Реферат по переводу и переводоведение: «Basic problems of dictionarycompiling» заказ № 205176

«Basic problems of dictionarycompiling»

Basic problems of dictionary compiling

When it comes to compiling a dictionary, there are several basic problems that lexicographers face. This process is crucial in the field of lexicology, especially when focusing on the English language.

1. Definition of the scope and purpose of the dictionary

Before starting the compilation process, lexicographers must clearly define the scope and purpose of the dictionary. This includes determining the target audience, the level of language proficiency, and the specific types of information to be included.

2. Selection and presentation of lexical units

The selection and presentation of lexical units is another critical issue in dictionary compiling. Lexicographers must decide which words and phrases to include, as well as how to present them in a clear and concise manner. This involves determining the part of speech, pronunciation, meaning, usage, and examples of each lexical unit.

3. Arrangement of entries

The arrangement of entries in a dictionary is also a challenging task. Lexicographers must decide on the order in which lexical units are presented, whether alphabetically, thematically, or based on frequency of use. This decision impacts the overall usability and accessibility of the dictionary.

4. Handling of variations and derivatives

Dealing with variations and derivatives of words is another issue that lexicographers must address. This includes deciding how to include different forms of a word, such as plurals, verb conjugations, and adjectival forms, while still maintaining clarity and coherence.

5. Incorporation of new vocabulary and changes in language

Finally, lexicographers must consider how to incorporate new vocabulary and changes in language into the dictionary. This involves staying updated with the latest linguistic trends, technological advancements, and cultural influences that impact the English language.

Overall, the process of dictionary compiling is a complex and multifaceted task that requires careful consideration of various linguistic elements. By addressing these basic problems, lexicographers can create comprehensive and functional dictionaries that serve the needs of language learners and users.