Кандидатская диссертация по лингвистике: «когнитивнопрагматические особенности выражения иронии в английском и русском политическом дискурсе сравнительноинтерпретационный аспект» заказ № 2884424

Есть примерный план: Глава 1. Когнитивно-прагматические аспекты функционирования иронии в политическом дискурсе. 1.1 Понятие иронии и ее когнитивно-прагматические аспекты. Роль языковой картины мира в интерпретации иронических контекстов. Концепты как основа интерпретации. ЧТО ТАКОЕ ИРОНИЯ И КАК ОНА СВЯЗАНА С КОГНИЦИЕЙ, В ЧЕМ ЕЕ ПРАГМАТИКА? 1.2 Аксиологический и лингвокультурологический аспекты выражения иронии. Виды контекстов в интерпретации иронии. КАК КУЛЬТУРА И ЦЕННОСТИ ВЛИЯЮТ НА ИНТЕРПРЕТАЦИЮ? 1.3 Теоретические основы исследования политического дискурса и ирония в нем как средство манипуляции. Глава 2. Языковые средства выражения иронии в русском и англоязычном политическом дискурсе (практическая глава). 2.1 Лексические и синтаксические способы выражения иронии (обзор). ЧТО АВТОРЫ ВЫДЕЛЯЮТ ИЗ СРЕДСТВ? 2.2 Средства выражения иронии на уровне текста. 2.3 Анализ средств выражения иронии в русском политическом дискурсе. ПРИМЕРЫ СРЕДСТВ. 2.4 Анализ средств выражения иронии в англоязычном политическом дискурсе. ПРИМЕРЫ СРЕДСТВ. 2.5 Сравнительно-сопоставительный анализ средств выражения иронии в русском и англоязычном политическом дискурсе. СРАВНЕНИЕ СРЕДСТВ. Глава 3. Сравнительно-интерпретационный анализ средств выражения иронии. (практическая глава, примеры, выводы). Аспекты перевода иронии и ее интерпретация искусственным интеллектом. КАКИЕ ОСОБЕННОСТИ (социокульт., истор., и т.п.) ВЛИЯЮТ НА ИНТЕРПРЕТАЦИЮ АНГЛ. И РУС. ИРОНИИ В ПД? СРАВНЕНИЕ. 3.1 Особенности интерпретации иронии в русском и англоязычном ПД. Уровень присутствия глобальных и специфичных культурно-исторических концептов. 3.2 Аспекты интерпретации иронии при переводе. 3.3 Лингвистические особенности интерпретации иронии системами искусственного интеллекта (провести эксперимент, взяв реальный отрезок ироничного высказывания и дать задачу общедоступной системе ИИ перевести или перифразировать данный отрезок; проверить гипотезу о том, получится ли правильная интерпретация). СРАВНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИИ И ЧЕЛОВЕКА. Заключение. Есть рекомендуемая литература Есть примерный план: Глава 1. Когнитивно-прагматические аспекты функционирования иронии в политическом дискурсе. 1.1 Понятие иронии и ее когнитивно-прагматические аспекты. Роль языковой картины мира в интерпретации иронических контекстов. Концепты как основа интерпретации. ЧТО ТАКОЕ ИРОНИЯ И КАК ОНА СВЯЗАНА С КОГНИЦИЕЙ, В ЧЕМ ЕЕ ПРАГМАТИКА? 1.2 Аксиологический и лингвокультурологический аспекты выражения иронии. Виды контекстов в интерпретации иронии. КАК КУЛЬТУРА И ЦЕННОСТИ ВЛИЯЮТ НА ИНТЕРПРЕТАЦИЮ? 1.3 Теоретические основы исследования политического дискурса и ирония в нем как средство манипуляции. Глава 2. Языковые средства выражения иронии в русском и англоязычном политическом дискурсе (практическая глава). 2.1 Лексические и синтаксические способы выражения иронии (обзор). ЧТО АВТОРЫ ВЫДЕЛЯЮТ ИЗ СРЕДСТВ? 2.2 Средства выражения иронии на уровне текста. 2.3 Анализ средств выражения иронии в русском политическом дискурсе. ПРИМЕРЫ СРЕДСТВ. 2.4 Анализ средств выражения иронии в англоязычном политическом дискурсе. ПРИМЕРЫ СРЕДСТВ. 2.5 Сравнительно-сопоставительный анализ средств выражения иронии в русском и англоязычном политическом дискурсе. СРАВНЕНИЕ СРЕДСТВ. Глава 3. Сравнительно-интерпретационный анализ средств выражения иронии. (практическая глава, примеры, выводы). Аспекты перевода иронии и ее интерпретация искусственным интеллектом. КАКИЕ ОСОБЕННОСТИ (социокульт., истор., и т.п.) ВЛИЯЮТ НА ИНТЕРПРЕТАЦИЮ АНГЛ. И РУС. ИРОНИИ В ПД? СРАВНЕНИЕ. 3.1 Особенности интерпретации иронии в русском и англоязычном ПД. Уровень присутствия глобальных и специфичных культурно-исторических концептов. 3.2 Аспекты интерпретации иронии при переводе. 3.3 Лингвистические особенности интерпретации иронии системами искусственного интеллекта (провести эксперимент, взяв реальный отрезок ироничного высказывания и дать задачу общедоступной системе ИИ перевести или перифразировать данный отрезок; проверить гипотезу о том, получится ли правильная интерпретация). СРАВНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИИ И ЧЕЛОВЕКА. Заключение. Есть рекомендуемая литература + 2 ВАК