Дипломная работа по английскому: «Лексикограмматические трансформации придаточных предложение при переводе с русского на английский язык на примере достоевского преступление и наказание» заказ № 50733

У меня есть все требования,если вы согласитесь сделать работу за такой короткий срок,я вам пришлю информацию и все,что у меня есть...Я вам пришлю файлом!!! ЕЩЕ ФАЙЛЫ ВЫШЛЮ НА ПОЧТУ Добрый день.Сейчас я вам напишу всю информацию,которая у меня есть по поводу диплома. Тема диплома:'Лексико-грамматические трансформации придаточных предложений при переводе с русского на английский язык на примере Достоевского 'Преступление и наказание'.(Диплом будет на русском языке).50-60 страниц. Вот требования,о которых мне сказал преподватель: 1.Диплом должен состоять из плана,введения,трех глав,заключения,списка используемой литературы и приложения.Начну с приложения,иначе будет вообще непонятно.Приложение состоит из 80 примеров по придаточным предложениям по Достоевскому.Эти 80 примеров у меня есть,они находятся в папке ДИПЛОМ!!!ЮЛЯ!!!Там 80 предложений и каждое поделено на 3 части.Первое предложение-это оригинал,то есть сам Достоевский.Второе-это переводчик,какой написано в самом внизу)третье-мой перевод,но в работе он не нужен.(То есть 3-ий вариант мы просто убираем)То есть мы берем только первые два.Только очень прошу вас просмотреть их,потому что может там нет придаточных предложений,может не те примеры,преподаватель просмотрела несколько и сказала,что слишком для диплома они длинные,поэтому их нужно сократить в два или три раза и ставить троеточие,главное показать разные виды придаточных предложений.Значит они будут идти как приложение,отдельно от диплома.И где-то 40-50 будут в нашей работе(я имею в виду из них),и еще нужно добавить нумерацию страниц(к каждому примеру оригинала,а к переводу,просто переводчика!),то есть страницу,откуда и из какой страницы был взят. 2.Насколько я знаю,в самом начале мы пишем план,но план можно доделать.Я вам напишу примерный план: Введение. Глава первая:Основные теоретические сведения о переводе и переводческих трансформациях. 1.1Общие положения о теории перевода в современном языкознании. 1.2Система лексико-грамматических трансформаций в лингвистике. 1.3Типы переводческих трансформаций в лингвистике. Глава вторая:Типология придаточных предложений в современном английском и русском языках. 2.1Основные типы сложных предложений. 2.2Придаточные предложения в русском языке. 2.3Придоаточные предложения в английском языке. Глава третья.Способы трансформирования придаточных предложений на примере романа 'Преступление и наказание' Ф.М.Достоевского при переводе с русского на английский язык. 3.1Типы придаточных предложений в русском языке и способы перевода на английский. 3.2Принципы преобразования придаточных предложений и эквиваленты при переводе с русского на английский язык. 3.3Анализ придаточных предложений при переводе романа Ф,М Достоевского на русский язык. Заключение. Список используемой литературы. Приложение. План можно поменять,но соблюдать рекомендации,который пойдут ниже! 3.Введение.Введение у меня написано,оно в папке ДИПЛОМ!!ЮЛЯ!!!Преподаватель проверил и сказал нормально,единственное,не понравилось самое последнее предложение.Диплом состоит из введения,трех глав и нужно написать,первая глава про то-то,вторая про то-то,третья про то-то,заключения и приложения.(то есть дополнить последнее предложение) 4.Первая глава.В первой главе,как и в остальных двух должно быть три части.Первая часть должна в себе заключать:что такое перевод и переводоведение,проблемы перевода,какие виды перевода существует,Какие были переводчики,некоторые их мысли.Обязательно написать несколько предложений о роли словарей в языке.Только такие переводчики как:Бархударов,Коммисаров,Блох,Смерницкий,Виноградов,Рецкер.Старых мы не берем,типо Маркса.Этих авторов нужно цитировать,так не очень много,но все же... Вторая часть про трансформации,виды.Третья часть тоже про трансформации,но только именно какими бывают лексико-грамматические трансформации,что такое лексико-грамматические трансформации,в общем про трансформации,и частично нужно затронуть мою тему...медленно подойти ко второй главе.Можно по примеру на каждую теорию,конечно из Достоевского!!!Например,замены-Что это такое и пример!(15 страниц примерно) 5.Вторая глава.Она тоже должна состоять из трех частей.Как она сказала вторая глава-теоретическая.Всю теорию сюда нужно впихнуть.Например,в первой части должно говориться о том,что такое сложные предложения,то есть в общем!!!Виды сложных предложений-сложносочиненные и сложноподчиненные.Вторая часть-что такое придаточные предложения в русском языке,ведь тему у нас с русского на английский язык...И как они могут переводиться на английский язык.И какие виды придаточных предложений существует?И к каждому по 1 примеру из моего приложения.Ведь в русском языке это обычное придаточное предложение,а в английском языке-оно переводится,как инфинитивная конструкция...И вот как они переводятся на английский... Дальше и третья часть это что такое придаточные предложения в английском языке и какие виды существуют.Также примеры,но сови,так как по Достоевскому мы не можем,у нас с русского на английский язык текст!!!То есть обычная теория... Я примерно написала названия глав,конечно,их можно поменять,главное все соблюдать. Книги,которые помогут:Дмитриева,Блох,Бархударов,Качалова,Розенталь,Гольдберг.Там все про сложноподчиненные предложения,а они подразделяются на придаточные....Главное написать еще что такое сложноподчиненные предложения. Такое предложение она продиктовала мне (не знаю к чему она):'В сложноподчиненных предложениях автор излагает мысли,исходящие одна из другой и поэтому изложение высказываемого более лаконично и более четко.Эти предложения имеют при себе разные придаточные,которые идентичны(одинаковы) в английском и русском.(Может и к третьей части относится).' 6.Третья глава.Здесь тоже должно быть три части,можно две части.Это практическая глава,практический обзор.Но мы должны писать такие высказывания,как:В результате нашего исследования,изучая нашу тему,рассматривая нашу тему.Здесь должны писать статистику,расчет в процентах придаточных предложений в рассматриваемом нашем исследовании,где больше придаточных предложений и т.д.-(это в третьей части третьей главы) Но здесь тоже должны быть примеры и много примеров и немного совсем грамматики.К каждому примеру-объяснение.Нужно писать как раз про трансформации придаточных предложений с русского на английский язык,как они трансформируются и изменяются,то есть сопоставление!И именно с русского на английский язык!!!Также здесь нужны таблицы с процентами и т.д,но именно из 80 примеров,но училка разрешила писать так:из рассмотренных нами 100примеров мы выяснили и т.д. Можно сделать третью главу по другому,состоящую из двух глав.Первая часть-это общий обзор по нашему материалу(только с русского на английский язык),а вторая часть-это случаи употребления придаточных предложений,немного грамматики и по 2 примера!Только грамматики немного,совсем по несколько предложений и примеры,при чем со сопоставлением,так как в русском это придаточное,а на английском это инфинитив или еще что-то!!!И вот это сопоставить.Тогда процентность в заключении будет! 7.Заключение.Это заключение по всему диплому,выводы,ответ на наше введение,можно здесь проценты написать,здесь будут такие фразы,мы посмотрели,изучили,выяснили,пришли к выводу...из рассмотренных нами примеров (100),пришли к выводу,что столько то случаев употребления в русском придаточных предложений,сопоставляя русский и английский языки. 8.Список литературы.(Примерно 40 авторов-30 можно) 9.Приложения(это наши примеры,80 примеров,первый оригинал,второй переводчик!Обязательно в оригинале писать страницу,на которой было написано это предложение) Еще обязательно нужно написать мое выступление и презентацию в поинте на 20-30 таблиц.Обязательно нужно делать сноски.Ниже идет информация,которую диктовала мне преподаватель! Это еще информация: Значит,в общем.Вторая глава.Первая часть я думаю должна быть про сложное предложение!Что это и какие виды бывают-то есть сложносочиненное и сложноподчиненное!И примерчики...по одному на случай! Вторая часть что такое придаточное предложение в русском-определение и виды...рассматриваем все виды. А третья с английского на русский!!!И тоже все виды,только начинается оно тоже с определения!!!И примеры.+сноски сразу. Это ко второй главе отнести. 1.Нужно расписать что такое придаточное предложение в составе сложноподчиненного? 2.Сложноподчиненные предложения в русском языке.Цели и задачи их использования. 3.Типы придаточных предложений в русском языке и способы их присоединения к главному предложению. Все тоже самое и с английского на русский.То есть я так поняла,что придаточное предложение входит с сложноподчиненное,а не сложносочиненное! Вот то,что она сказала написать к чему то ко второй главе! Употребление сложноподчиненных предложений в современном русском языке является весьма распространенным стилем,является признаком повествовательного метода и основным способом составления художественного текста.В то время как простые предложения в русском употребляются в деловой публицистической литературе.Типы придаточных предложений в русском языке-дополнительная,определительная,условия и времени и т.д. (перечислить и расписать)-определяют и употребление союзов,с помощью которых придаточные предложения связываются с главным.Учитывая тот факт,что сложноподчиненные предложения могут быть однородного и последовательного соподчинения мы хотели бы провести параллель с трансформацией этих предложений на английский язык...а может это и к третьей главе((( Третья глава!Здесь сделаем две главки,как и у Вовы.Первая часть в общем...а вторая сопоставление предложений с объяснением.Вот!!! Вот,что она сказала:методы,способы и частные примеры перевода придаточных предложений с русского на английский язык. В ходе изучения нашего материала,используя произведения русских классиков и их соответственных переводов,мы заметили,что придаточные предложения,входящие в состав сложноподчиненных представляют из себя путь красочного и лаконичного изложения мысли.Сопоставляя имеющиеся грамматические данные мы подробно изучили их на материале художественной литературы,взяв для анализа 'Преступление и наказание',сопоставляя Достоевского с переводом его на английский язык мы нашли ряд общих и различающихся черт сопоставляемой грамматики обоих языков. Она сказала посмотреть КАЧАЛОВУ!!!Там хорошо разобраны случаи...Вот. Заключение-выводы!!!