Аспирантский реферат по английскому: «обзор современных методов оптимизации процессов водоподготовки» заказ № 2963654

Реферат должен быть ТОЛЬКО на русском языке. За исключением аннотации. Она как приложение на английском. Это треть листовка Работа должна строиться в два этапа: 1 Этап выполнить до 15.02 Статьи согласовать с кл до 15.02 1. Сначала автор находит 250 страниц английских статей (возможен 1 патент) по теме "Оптимизация процессов очистки воды для производства". Под очисткой имеется ввиду обратный осмос, обессоливание ионообменными смолами, деионизация, фильтрация и пр. Под оптимизацией имеются ввиду инструменты на базе искусственного интеллекта, статистические методы и вообще всё, что связано со сбором и обработкой данных водоподготовки. Скидывает их мне в ПДФ, я их просматриваю и согласую. 2) Далее по ним пишется обзорный реферат НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ минимум на 25 страниц. Требования к реферату (тут страшно всё выглядит, я Ворд с требованиями приложил, который преподаватель прислала): "ТРЕБОВАНИЯ …. - реферат с отметкой «зачтено» по прочитанной литературе (200 страниц* аутентичного текстового материала на иностранном языке).Минимальный объем реферата – 20 -25 страниц (на русском языке). Приложение к реферату должно содержать аннотацию на английском языке. Литература должна отвечать ряду требований: быть написанной носителем языка, составлять не менее 200 страниц (без учета рисунков, графиков, формул и другого иллюстративного материала); быть современной (изданной не ранее 2010 года); не иметь русского варианта перевода. Требования к оформлению реферата и перевода Текст реферата и перевода следует набирать в редакторе MicrosoftWord, шрифт TimesNewRoman12 pt, межстрочный интервал 1.5, верхние и нижние поля – 2 см, левое поле – 3 см, правое поле – 1 см, выравнивание по ширине. Структура реферата: 1) Титульный лист с визой научного руководителя и преподавателя иностранного языка. 2) Содержание. 3) Глоссарий из более 100 терминов (узкоспециальных). 4) Список реферируемой литературы, оформленный по ГОСТу. Рекомендации по составлению реферата Работа над реферативным переводом состоит из следующих этапов: 1. Предварительное знакомство с оригиналами текстов, ознакомление с данной областью знаний и ее терминологией, внимательное чтение всех текстов и статей. 2. Разметка текста с помощью скобок для исключения его второстепенных частей и повторений (исключаемые части текста берутся в скобки). 3. Чтение оригинала без исключенных частей. 4. В реферате должна быть использована научная терминология, принятая в научной литературе по той или иной отрасли науки и техники. 6. Реферат должен объективно и точно отражать содержание первоисточников; нельзя вносить какие-либо изменения или дополнения по существу реферируемой работы; нельзя излагать собственную точку зрения или критические замечания, вступать в полемику с автором. 7. Текст реферата рекомендуется делить на абзацы. 8. Главная мысль в реферате должна быть конкретизирована и выделена. 9. Если в оригинале есть чертежи, рисунки, то необходимо выбрать наиболее важные и объяснить их в переводе. При написании реферата на русском языке по статье на иностранном следует также учитывать: • заглавие реферата может быть представлено в двух вариантах: а) заглавием реферата служит точный перевод на русский язык заголовка первичного документа (Ex.: Национальная информационная система по физике. Koch H.W. A National information system for physics.«Phys.Today", 1998, No. 4 (англ.)); б) заглавием является смысловой перевод заголовка первичного документа, если этот заголовок неточно или недостаточно полно отражает основное содержание документа. В этом случае заглавие реферата выносится в квадратные скобки (Ex.: [О месте информации среди социальных наук и о причинах, препятствующих ее развитию] Batten W.E. We know the enemy - do we know our friends? «Libr. J.», 1998, No. 5 (англ.)); такое заглавие реферата рекомендуется составлять после того, как полностью уяснена сущность первичного документа и составлен реферат; • в реферате должна быть использована научная терминология, принятая в литературе по данной отрасли науки и техники в стране, на языке которой пишется реферат (например, в рефератах на русском языке по зарубежным статьям не следует употреблять иностранные термины, если имеются равнозначные русские); • формулы в тексте реферата можно приводить в следующих случаях: а) когда без них невозможно составление текста реферата; б) когда формулы выражают итоги работы, изложенной в первичном документе; в) когда формулы существенно облегчают понимание содержания первичного документа; •иллюстрации, чертежи, карты, схемы, диаграммы, фотографии и таблицы могут быть включены в текст реферата полностью или частично, если они отражают основное содержание первичного документа и способствуют сокращению текста реферата; • ссылки в тексте реферата на другие работы даются в следующих случаях: а) когда в первичном документе обсуждается содержание другого документа; б) когда первичный документ является продолжением ранее опубликованного документа; •в русском варианте реферата фамилии рекомендуется приводить на языке первоисточника, кроме тех случаев, когда фамилии этих деятелей хорошо известны в России; географические названия даются в русской транскрипции в соответствии с последним изданием «Атласа мира», а в случае отсутствия в нем русской транскрипции названий, упомянутых в реферате, они приводятся на языке оригинала; названия фирм, учреждений, организаций даются в оригинальном написании (это правило необходимо помнить при письменном переводе на русский язык оригинальных статей). Различие между аннотацией и рефератом определяется их назначением. Аннотация предназначена только для информации о существовании первичного документа определенного содержания и характера, а реферат служит для изложения основного содержания первичного документа. Рекомендации по составлению аннотации Аннотационный перевод – это вид технического перевода, заключающийся в составлении аннотации оригинала на другом языке. Аннотация - это короткая, сжатая характеристика содержания и перечень основных вопросов книги, статьи, рукописи. Для того чтобы сделать аннотационный перевод, необходимо прочитать текст, составить план, затем сформулировать основные положения, перечислить основные вопросы. При составлении аннотации необходимо придерживаться определенных требований: 1. Аннотации должны быть составлены так, чтобы их содержание было доступно для усвоения при первом же прочтении, в то же время должны быть отражены все наиболее важные моменты первоисточника. 2. Аннотации должны быть научно грамотны, они не должны отражать субъективных взглядов автора. 3. Язык аннотации должен быть лаконичным, точным и в то же время простым, лишенным сложных синтаксических построений. 4. В текст аннотации часто вводятся неопределенно-личные местоимения и конструкции типа: «сообщается», «описывается», «излагается» и т.д. 5. Употребление терминологии, сокращений, условных обозначений в аннотациях должно соответствовать нормам, принятым в конкретной области знаний. При составлении аннотаций необходимо также учитывать следующее: • В силу незначительного объема аннотация должна раскрывать, а не повторять иными словами заголовок источника информации; • Вид, а, следовательно, и объем аннотации зависят от значимости аннотируемого материала и его особенностей, а также от целевого назначения аннотации. Объем аннотации не превышает 600 печатных знаков."