Курсовая работа по лингвистике: «Особенности перевода специального текста в сфере проектирования и строительства на материале перевода международных стандартов с английского на русский язык» заказ № 3066441

предмет Специальная теория перевода. Преподаватель написала: Целесообразнее будет анализировать готовые стандарты в курсовой (например, ISO), поскольку предполагается, что анализ происходит на основе готовых опубликованных материалов. К тому же, можно оставить себе пространство для маневра. Если Вы еще не начали работать, думаю, оптимальная структура - теоретическая и практическая главы. Глава 1. Специальный текст как объект перевода (что это такое, какие лексические и грамматические особенности есть - можно начать с общей справки и сузить до текстов в сфере строительства) Глава 2. Анализ переводческих трансформаций в тексте сферы проектирования и строительства (начать со стратегии, проанализировать и классифицировать приемы перевода/переводческие решения по особенностям) По теор.литературе могу порекомендовать: По литературе могу порекомендовать: Бархударов Л. С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода Борисова Л. И. «Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода» Айзенкок С. М., Багдасарова Л. В., Васина Н. С., Глущенко И. Н. «Научно-технический перевод» Денисенко Ю. А., Комиссаров В. Н., Черняковская Л. А. «Пособие по научно-техническому переводу» Яшина Н. К. Учебное пособие по переводу научно-технической литературы с английского языка на русский Для словарных источников могут пригодиться: «A Visual Dictionary of Architecture». Автор: Francis D.K. Ching. Wiley, 336 с. «Англо-русский словарь по строительству и архитектуре. English-Russian dictionary on architecture and construction». Автор: С.В. Стецкий. М: Архитектура-С, 2005, 398 с.