Курсовая работа по английскому: «Переводческий анализ авторской метафоры в газетном тексте» заказ № 171324

Предмет:Английский язык Тема:Переводческий анализ авторской метафоры в газетном тексте. Объём:30-40 листов. работа на русском языке. Третья глава- практика должны быть сравнены два текста. весь дополнительный материал вышлет на почту сегодня. Срок крайний. Переводческий анализ авторской метафоры в газетном тексте Содержание. Введение Глава1. Метафора как стилистический прием 1.1Общее представление о метафоре и подходы к ее изучению 1.2 Суть метафорического переноса как тропа и ее виды 1.3Функции метафоры в тексте Глава 2. Публицистический текст как личностно-ориентированный дискурс 2.1. Характеристика функционального потенциала публицистики 2.2. Описание стратегии перевода английского публицистического текста 2.3. Метафора как объект перевода Глава 3. 3.1. Описание источника материала исследования и выборки 3.2. Структурное и функциональное описание метафор Заключение Список литературы Приложение Форма отчетности: объем 30-40 стр., 14 кегль, 1.5 интервал, поля 2х2х2х2 , списком лит-ры (30 источников) Где брать источник материала исследования (т.е. англ. статьи с переводом на русский)? Страница со ссылками на переводы англоязычной прессы: http://www.alleng.ru/english/news.htm Внутри этой страницы ищите сами. Меня привлекло издание http://www.inosmi.ru/ Там оригиналов нет, но есть ссылки на газету в которой опубликована статья. На сайте иностранной газеты по автору исходной публикации, приведенной в описании источника, можно найти и оригинал. должен быть конкретный материал с ссылками на автора, издание, страницу по каждому пункту содержания, 3 - ю главу должна занимать практическая работа. Что делать : Составить список литературы, освещающей 1) понятия «метафора», авторская метафора, их типы, особенности семантики, способы классификации; 2) перевод худ. Текста, передача авторской образности в переводе. 3) Публицистический текст как личностно–ориентированный дискурс (отличия и сходства публиц и худ. Текстов, функции авторской метафоры в газетном тексте, ее особенности, если есть). принести список научному руководителю для определения целесообразности знакомства с найденной литературой. Список должен включать около 30-40 монографий и статей по обозначенным темам. Проанализировать лит-ру и описать вышеуказанное в соответствии с поставленными выше задачами, сравнивая разные точки зрения и указывая ту, которой будете придерживаться вы по каждому спорному вопросу. (для каждого из трех теор вопросов сроки соответственно ). К Новому году – готовый черновик теор части! найти подходящие статьи с переводом, составить выборку метафор из современных эссе в контексте предложения (около 15 единиц), опираясь на сформулированные в теории признаки авторской метафоры и критерии разграничения авторской и прочих типов метафор , а также их соответствий в переводе и классифицировать их по их видам в английском языке, по способам перевода; сделать соответствующие выводы оформить работу (Введение (формулировка целей, задач, предмета, объекта исследования, актуальность (важность, почему интересно и полезно), описание материала исследования и его источника), Заключение, целостный текст)