Перевод по немецкому: «Построчный перевод статьи стр страницы заданий к ней» заказ № 2520844

Преподаватель немецкого задал сделать перевод статей из местных немецких газет, что он привез из командировки. Кроме того, что там куча новой лексики есть и сокращения с абревеатурами, гугл переводчик плачет кровавыми слезами. Срок поджимал конкретно, нужно было сдавать перевод завтра с утра, объяснила ситуацию менеджеру, была готова доплатить за срочность, но вышло очень даже недорого. В мою ситуацию вникли и сделали все в лучшем виде)) За этот перевод я кстати получила поблажку на экзамене))

Для семинара требовалось принести сложный перевод текста с китайского. Проблема заключалось в том, что там была куча терминов редко встречающихся в обычных словарях, такое могут перевести только носители языка, ну или мы, по мнению нашего препода. Делая тут заказ сразу интересовался о носителях языка, кустарный перевод гугл переводчика меня бы не удовлетворил, но на удивление такой нашелся. Через 3 дня мне предоставили перевод, когда сравнивал на семинаре совпадение было почти 100%)) Результатом я очень доволен))

Автору удалось сохранить все тех термины и специфику языка. Все выполнено аккуратно, менеджер очень приятна в общении, консультацию оказывает полную и делает это спокойно и грамотно. Молодцы!

Все мои требования были учтены, но пришлось один раз отправить на доработку, т.к. тема психологии в научной статье это не очень легкая терминология, были ошибки, но автор исправил все достаточно быстро. Радует такое качество сервиса!

хорошая работа, мне понравилось, даже несмотря на небольшое увеличение срока исполнения

Очень понравилось качество текста и быстрота ответа на заказ, спасибо!

очень качественное выполнение заказа

Статья на иностранном языке на 5 тысяч знаков, достойно выполнена и зачтена преподавателем. От всей души благодарю, будем работать дальше!

Отличная работа, спасибо! Выполнена за 1 день!

Сделали работу в срок. Качество отличное. Обращусь за помощью еще раз обязательно!