Задание
Необходимо выполнить практическую часть курсовой работы(около 12 страниц) со следующим содержанием: Зайти на официальный сайт The Voice of America. Выбрать аудиотекст длиной 3-5 минут. К курсовой прикладывается диск(запись) с текстом и печатный скрипт текста. Содержание первого раздела: характеристика исследуемого материала и порядок проведения эксперимента. Необходимо понять, как переводчик принимает свои решения, какие трансформации происходят, предположить, какова оптимальная модель. Далее-работа с людьми (привлечь 10 человек). Нужно сделать нарезку текста и дать каждому послушать отрывок. Люди должны записать себя (как они переводят этот текст). Необходимо сделать скрипты всех переводов, все сравнить. Посмотреть места совпадения и различия. Там, где было много расхождений, спросить каждого, почему он перевел это таким образом. Результаты сравниваются. Отметить, какой фрагмент был переведен точно и какой не точно и почему, включить комментарии переводчиков. Отметить, какие трансформации преобладают. По трансформациям- Бархударов и Рецкер. Ответить на вопрос, действительно ли интерпретативная модель перевода пригодна для описания последовательного перевода. Теор.часть прикрепляю.
Все написано согласно требованиям. Работа была готова раньше установленной даты. Спасибо.
Оперативно выполнено. Но пришлось дорабатывать самостоятельно.
Отличная работа, проверку прошла с первого раза
без замечаний, спасибо
приняли без каких либо нареканий
Спасибо за работу. 75 баллов. Меня вполне устраивает, хотя преподаватель нашла неточности в расчётах.
Получил 28 из 30.. спасибо за вашу ответственность
Спасибо большое! Все выполнили быстро, четко, в срок!
Спасибо! Осталось только научиться читать и оценить!
Большое спасибо за работу! Все отлично, в срок ! еще и скидку сделали!)
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Обучение чтению на начальном этапе обучения ая
Стоимость: 800 руб.
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Становление и развитие функционального стиля официальноделовой переписки в английском языке
Стоимость: 2400 руб.
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Основные черты урока иностранного языка сегодня
Стоимость: 2000 руб.
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Перевод многозначных слов на примере общественно политических текстов
Стоимость: 1000 руб.
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Стоимость: 2000 руб.
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Предмет языкознание иностранные заимствования в английском языке
Стоимость: 2200 руб.
Система воспитания детей в Японии построена на традициях. Начиная с рождения воспитательный процесс регулируется соответственно гендерному признаку. Применяются разнообразные подходы и методики.Воспитательная система японских детей, как уже говорилось выше, берет свое начало в совсем юном возрасте ….
Читать дальшеОдним из самых главных компонентов политической системы, который оказывает определенное воздействие как на направленность и ход деятельности государственной власти, так и на содержание и характер политической культуры личности и общества является политическая идеология. В настоящее время в зарубежн….
Читать дальшеПатентные права — это интеллектуальные права на одно из изобретений, полезных моделей и промышленных образцов. Такое право состоит в праве авторства и исключительных правах авторов этого объекта, праве получать патент и вознаграждение за пользование служебным изобретением, полезной моделью или пром….
Читать дальшеПонятие следственного осмотра предполагает действия, направленные на выявление, изучение и фиксацию со стороны следователя материальны объектов и следов на них, относящихся к расследованию, их свойств и признаков, состояния и взаимного расположения.Все виды следственного осмотра значительно помогаю….
Читать дальше
