Задание
Необходимо выполнить практическую часть курсовой работы(около 12 страниц) со следующим содержанием: Зайти на официальный сайт The Voice of America. Выбрать аудиотекст длиной 3-5 минут. К курсовой прикладывается диск(запись) с текстом и печатный скрипт текста. Содержание первого раздела: характеристика исследуемого материала и порядок проведения эксперимента. Необходимо понять, как переводчик принимает свои решения, какие трансформации происходят, предположить, какова оптимальная модель. Далее-работа с людьми (привлечь 10 человек). Нужно сделать нарезку текста и дать каждому послушать отрывок. Люди должны записать себя (как они переводят этот текст). Необходимо сделать скрипты всех переводов, все сравнить. Посмотреть места совпадения и различия. Там, где было много расхождений, спросить каждого, почему он перевел это таким образом. Результаты сравниваются. Отметить, какой фрагмент был переведен точно и какой не точно и почему, включить комментарии переводчиков. Отметить, какие трансформации преобладают. По трансформациям- Бархударов и Рецкер. Ответить на вопрос, действительно ли интерпретативная модель перевода пригодна для описания последовательного перевода. Теор.часть прикрепляю.
работа действительно хорошая, тему раскрыли интересно, у жесткого преподавателя единственная получила высокий балл
Настолько интересно написано, что перечитала несколько раз) Спасибо!
Спасибо за качественную работу + за досрочное выполнение)
Качественная работа. Все написано грмматно и логично.
Заказ выполнен в срок, оценка "хорошо". Доработок не требовалось!
Прекрасная работа , защита прошла на 5 баллов из 5.Большое спасибо!
Курсовая защищена на отлично! Нареканий нет. Буду и дальше пользоваться сервисом
Защитил с первого раза
приняли без каких либо нареканий
Спасибо большое! Все выполнили быстро, четко, в срок!
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Обучение чтению на начальном этапе обучения ая
Стоимость: 800 руб.
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Становление и развитие функционального стиля официальноделовой переписки в английском языке
Стоимость: 2400 руб.
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Основные черты урока иностранного языка сегодня
Стоимость: 2000 руб.
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Перевод многозначных слов на примере общественно политических текстов
Стоимость: 1000 руб.
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Стоимость: 2000 руб.
Тип: Курсовая
Предмет: Английский
Предмет языкознание иностранные заимствования в английском языке
Стоимость: 2200 руб.
Система воспитания детей в Японии построена на традициях. Начиная с рождения воспитательный процесс регулируется соответственно гендерному признаку. Применяются разнообразные подходы и методики.Воспитательная система японских детей, как уже говорилось выше, берет свое начало в совсем юном возрасте ….
Читать дальшеОдним из самых главных компонентов политической системы, который оказывает определенное воздействие как на направленность и ход деятельности государственной власти, так и на содержание и характер политической культуры личности и общества является политическая идеология. В настоящее время в зарубежн….
Читать дальшеПатентные права — это интеллектуальные права на одно из изобретений, полезных моделей и промышленных образцов. Такое право состоит в праве авторства и исключительных правах авторов этого объекта, праве получать патент и вознаграждение за пользование служебным изобретением, полезной моделью или пром….
Читать дальшеПонятие следственного осмотра предполагает действия, направленные на выявление, изучение и фиксацию со стороны следователя материальны объектов и следов на них, относящихся к расследованию, их свойств и признаков, состояния и взаимного расположения.Все виды следственного осмотра значительно помогаю….
Читать дальше
