Дипломная работа по английскому: «Принципы передачи идиом при переводе с английского на русский» заказ № 298451

«Принципы передачи идиом при переводе с английского на русский»

Introduction

In the realm of translation studies, the issue of idiom translation has always been a challenging one. Idioms are expressions that contain figurative meaning beyond the literal interpretation of their individual words. When it comes to translating idioms from English to Russian, cultural and linguistic differences can pose significant hurdles for translators.

This diploma work, titled "Principles of Idioms Translation from English to Russian," delves into the complexities of transferring idiomatic expressions between these two languages. By examining the underlying principles and strategies of idiom translation, this work aims to shed light on the intricacies involved in preserving the meaning and cultural nuances of idioms in the target language.

Objectives of the Study:

1. Explore the concept of idioms and their significance in language translation.
2. Analyze the challenges faced in translating idioms from English to Russian.
3. Examine the principles and techniques used in the effective translation of idioms.
4. Investigate the impact of cultural differences on idiomatic expressions in translation.
5. Provide recommendations for improving the accuracy and authenticity of idiom translation.

Scope of the Study:

• Focus on idiomatic expressions commonly used in English and their Russian counterparts.
• Compare and contrast the structural and semantic features of idioms in both languages.
• Utilize translation theories and strategies to analyze and interpret various idiomatic expressions.
• Conduct case studies and examples to illustrate the challenges and solutions in idiom translation.