Дипломная работа по английскому: «проблемы перевода юридических текстов» заказ № 47856

Объём работы - 60 страниц формата А4, шрифт-14,интервал между строчками-полуторный.Теоретическая часть приблизительно 35 страниц, практическая части приблизительно 25 страниц. Примерный план теоретической части: 1.1.Коммуникативно-функциональная направленность юридического текста 1.1.1.Основные виды юридических текстов 1.1.2.Основные функции юридических текстов 1.2.Адекватность перевода как основное условие воспроизведения функциональной направленности текста 1.2.1.Основные подходы к определению понятия 'адекватность перевода' 1.2.2.Условия достижения адекватности перевода юридических текстов Практическая часть:на основе классификации юридических текстов в теоретической части подбираются тексты юридической тематики разной направленности на английском языке(к каждому пункту классификации) и выявляются все трудности,которые возникают при их переводе(семантика слов,наличие понятия в одном языке и его отсутствие в другом,почему употреблено то или иное слово,например,в одной из газетных статей я обратила внимание на то,что глагол to arrest исходя из данного контекста переводится как задержать,а не арестовать.Так почему же используется глагол to arrest в значении задержать,когда в английском языке есть глагол to detain с тем же самым значением???