«Синтаксические особенности текстов англоязычных инструкций к бытовой технике и их перевод на русский язык»

Работа должна быть уникальной 70-80%. Никакого копипаста. Проверка в программе ЕТХТ. НУЖНО ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ СИНТАКСИС ИНСТРУКЦИЙ И ИХ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК. СНАЧАЛА НУЖНО ЕЩЕ РАЗ УКАЗАТЬ СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНАЛИЗИРУЕМЫХ ТЕКСТОВ. ДАЛЕЕ С УЧЕТОМ ИХ РАЗНОВИДНОСТЕЙ ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ ИХ ПЕРЕВОД: КАК ПЕРЕВОДЯТСЯ ПРОСТЫЕ, СЛОЖНЫЕ , СЛОЖНОСОЧИНЕННЫЕ И СЛОЖНОПОДЧИНЕННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ВЫЯВЛЕНИЕМ ОСНОВНЫХ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ. ДАТЬ ИНФОРМАЦИЮ,. КАКИХ БОЛЬШЕ ., КАКИХ МЕНЬШЕ, Т.Е. УКАЗАТЬ ПРЕОБЛАДАЮЩИЕ,СВЯЗАВ ИХ С ТИПОМ ИСХОДНЫХ.БОЛЕЕ ТОГО, ВЫЯВИТЬ ВСЕ ЭТО ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ИСХОДНЫМ АНГЛИЙСКИМ ТЕКСТАМ И ТЕКСТАМ , ТЕКСТАМ ВЫДАННЫМ ЧЕРЕЗ ЯЗЫК-ПОСРЕДНИК. В ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ЧАСТИ НУЖНО НАЙТИ МАТЕРИАЛ О ПЕРЕВОДЕ ИНСТРУКЦИЙ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ . НАПРИМЕР, ЕСТЬ ИНФОРМАЦИЯ ПО ЭТОМУ ПОВОДУ У АЛЕКСЕЕВОЙ. НУЖНО ОПРЕДЕЛИТЬСЯ С ДАННЫМ ЖАНРОМ И ОПИСАТЬ ЕГО С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПЕРЕВОДА. В ПРАКТИЧЕСКОЙ ЧАСТИ НУЖНО ОПИСАТЬ ПЕРЕВОД ДАННЫХ ТЕКСТОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК С УЧЕТОМ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО УРОВНЯ: ЛЕКСИЧЕСКИЙ. , МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ, СИНТАКСИЧЕСКИЙ И ПРАГМАТИЧЕСКИЙ - ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ ТОНАЛЬНОСТЬ, СПОСОБЫ ВОЗДЕЙСТВИЯ НА ПОЛУЧАТЕЛЯ. КОЛИЧЕСТВО СТРАНИЦ В КУРСОВОЙ ДОЛЖНО БЫТЬ 30 НЕ МЕНЬШЕ. БРАТЬ ДРУГИЕ ИНСТРУКЦИИ МОЖНО,. НО ОНИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ С ПЕРЕВОДОМ. СТАРЫЕ ПРИМЕРЫ НУЖНЫ С ПЕРЕВОДОМ ТОЖЕ.