Способы достижения адекватности при переводе поэтических текстов Способы достижения адекватности при переводе поэтических текстов

Zaochnik

Целевая установка:Изучить и описать проблему перевода поэтических произведений.Основные вопросы, подлежащие разработке исследованию:1.Описать особенности худож.стиля в целом как особого функционального стиля. выделить поэзию, как особый жанр литературы, дать её характеристики.2. Рассмотреть понятие "адекватность" как ключевое понятие в переводоведении; описать основные виды переводческих трансформаций. лексич., грамматич.,структурных., и.т.д.3. Сделать анализ перевода поэтич текста с англ яз на русский.описать употребленные трансформации. ВВедение: Обосновать почему тема актуальна. В работе указывать источники! Обязательно указывать кто переводил Например: Книга на англ яз автор такой-то и перевод кто переводил Все примеры должны быть на 2-х языках. В работе : Мы расмотрели, а давайте рассмотоим итд не пишем Желательно: - Было установлено..., Известно что... Заключение: Рассмотрев особенности...... Было обнаруженно...... Проведеный практич анализ того то позволил сделать след.выводы..... Преподователь посоветовал писать работу по "Сонате Шекспира" и чтобы перевод был Маршака или Пастернака... Основная лит-ра Бархударов "Язык и перевод". Федоров А.В."Основы общей теории перевода."Эткинд "Перевод поэзии."Понович А. "Проблемы худож.перевода,"1980 Прилагаю Методичку там все написанно более подробно.Там написанно про шрифт интервал итд..это конечно не нужно делать я потом сама поправлю. Посылаю её Вам именно для того чтобы Вы понимали как писать работу.

руб. 8600 In stock