Разделение терминов о лексическом значении и понятии слова

Разграничение лексического значения и понятия

Необходимо различать лексическое значение слова и понятие, которое оно выражает.

В то время как понятие включает в себя максимальное количество признаков.

• Слово "алгоритм" в "Толковом словаре современной компьютерной лексики" В.Л. Дорота и Ф.А. Новикова определено как

"содержание и последовательность операций, которые точно определяют решение задачи в процессе вычислений, преобразующих исходные данные в конечный результат".

Однако это определение может быть расширено, добавляя дополнительные характеристики, чтобы составить более полное понятие об алгоритме:

Характеризуется однозначностью результата при заданных исходных данных, возможностью разбивки процесса на конечное количество операций, каждая из которых может быть выполнена человеком или машиной, и способностью генерировать результат для множества исходных данных.

Если в словарях рассматриваются значения слов, они называются толковыми, как, например, "Толковый словарь живого великорусского языка" В. И. Даля. При попытке раскрыть понятия слов, такие работы относятся к энциклопедическим словарям, например, однотомный "Советский энциклопедический словарь", который был популярен в 1980-х годах.

Сравнение понятия и лексического значения

Понятие охватывает более широкий спектр информации, чем лексическое значение. Понятие связано с формами мышления и логическими категориями и представляет слово как результат обобщения накопленного человеческого опыта и знания о мире. В этом контексте лексическое значение, особенно для терминов, часто воспринимается не как строго научное, а как повседневное понимание.

• Термин "акция" в юриспруденции определяется как

эмиссионная ценная бумага, закрепляющая права владельца на получение части прибыли акционерного общества, участие в его управлении и долю в имуществе,

тогда как в "Русском толковом словаре" он объясняется более просто:

ценная бумага, удостоверяющая участие владельца в капитале предприятия.

Во втором определении отсутствуют важные для акционера характеристики, такие как эмиссионность и права на управление.

Терминологическое значение слова может значительно отличаться от общеупотребительного, хотя оба могут иметь общий смысл. Например, существительное "эмансипация" в литературе означает "освобождение от зависимости", а в Гражданском кодексе Российской Федерации — "объявление несовершеннолетнего полностью дееспособным".

• Слово "умерший", в более общем понимании означающее "погибший", в Кодексе обозначает

гражданин, объявленный судом умершим при отсутствии сведений о его местонахождении в течение пяти лет.

Общеупотребительное и индивидуальное значение

Общеупотребительное значение слова, фиксируемое в словарях, отличается от индивидуального употребления в повседневной речи, которое может быть неопределенным и варьироваться по смыслу. Об этом интересно писал Е. Евтушенко, описывая, как один персонаж, задаваясь вопросом о том, что такое "грех", получает различные ответы. Эта вариативность подчеркивает, что говорящие могут наделять слова своими значениями и оттенками.

Так, использовать глагол "рваться" можно не только в смысле "освободиться", но и в контексте внутреннего стремления к изменению, как это изображает другой герой Евтушенко, который хочет "вырваться" не физически, а психологически. Это подчеркивает индивидуальное, "окказиональное" употребление языка.

Роль контекста в определении значения слова

При определении значения слова значительную роль играет контекст. Например, в фразе "Пять или шесть 'песен' я насчитал в альбоме Анфеи" невозможно понять, о каком именно альбоме идет речь: о сборнике фотографий, рисунков или песен певца. Ясность появляется лишь при рассмотрении более широкого контекста, который указывает, что в данном случае речь идет о девичьем альбоме с рисунками и стихами.

Чтобы полностью осознать значение слова, необходимо учитывать весь контекст его использования. В приведенном ниже диалоге речь идет о комитете государственной безопасности, а "легенда" означает вымышленные сведения о лицах, выполняющих секретные задания:

— Очень мне нужно в своем кругу светиться как верному помощнику Комитета!

— А ты подумай, между прочим, Саша. Легенда легендой, но может, это судьба.

— Легенда? Какая судьба?

— Легенда, которой мы Интерпол накормили насчет твоего штатного сотрудничества. Легенда — она же судьба. А?

— Агент Верный-Честный-Неподкупный? (В. Барковский).

Значение слова и выражаемое им понятие могут изменяться по мере накопления новых знаний о явлении или процессе. Это особенно заметно на примере научных терминов. Например, физический термин "атом" происходит от греческого "atomos", что означает "неделимый", и отражает представления древних греков о наименьшей частице материи.

Сегодня атом понимается как "часть вещества микроскопических размеров, являющаяся носителем свойств химического элемента". С течением времени изменилось и понимание структуры атома, который состоит из положительно заряженного ядра и легких отрицательно заряженных электронов.

Проблемы расплывчатости значений

Неопределенность значения слова может затруднять коммуникацию и приводить к недопониманию, что особенно нежелательно в официальных ситуациях. Поэтому в современных российских федеральных законах перед их основным текстом приводятся точные определения терминов.

Денотат и коннотация

Во обсуждении семантики слова часто употребляются термины "денотат" и "коннотация". Под ‘денотатом’ понимается лексическое значение слова, указывающее на объекты, которые могут быть обозначены данным словом.

‘Коннотация’ включает в себя дополнительные смысловые компоненты, такие как эмоциональные, оценочные и ассоциативные. Эти компоненты могут изменяться под влиянием культурных факторов и контекста.

Прилагательное ‘чистый’, имеющее общее значение "нравственно безупречный", в контексте описания девушки включает дополнительные коннотативные оттенки, подчеркивающие ее девичью чистоту, как замечает драматург Н. Погодин, когда говорит о Володьке:

Какая она? Чистая…

Коннотативные оттенки могут даже касаться обыденных слов. Например, местоимения "мой" и "свой" стали противопоставляться "эта" и "ваша" в контексте "страна", обозначая различные уровни отождествления с Родиной. Патриот, любящий свою страну, скажет "моя страна", тогда как тот, кто воспринимает Россию лишь как территорию, — "эта страна".

Сравнение синонимов также подчеркивает различные коннотации. "Правительство" воспринимается нейтрально, тогда как "правящие круги" несет отрицательную окраску, связанную с общественным мнением.

Таким образом, к лексическому значению могут добавляться разнообразные коннотативные оттенки, что делает его содержание более богатым. Стоит также отметить, что у слова может быть несколько лексических значений, что еще более усложняет его интерпретацию. Коннотативные оттенки значений слов изменчивы во времени и контексте, отражая изменения в общественном восприятии. Например, термин "капитализм" прошел путь от строго негативного оттенка в советское время до более нейтрального или даже положительного в современном языке.