Средневековая литература переходного периода: английская и шотландская баллада

Баллада, знакомая нам в русском языке этим термином, демонстрирует огромное разнообразие поэтических форм, существующих в языках мира на протяжении более тысячи лет. Сюда относятся и средневековая провансальская “balada”, и итальянская “ballata”, и французская “ballade” XIV–XV веков, наиболее известным автором которых является Франсуа Вийон. Но особое внимание здесь уделяется английской и шотландской народной “ballad” – одной из самых известных форм фольклорной поэзии. Тем не менее, для полноценного представления балладного разнообразия стоит упомянуть, что с конца XVIII века это название применялось к стихотворениям на разных языках, которым подражали творцы литературных баллад.

История появления понятия “Баллада”

Почему же для этих разнообразных форм используется одно слово? Исторически, баллада изначально означала "танцевальную песню", которая, по словам А. Н. Веселовского, синкретично соединяла слово, музыку и танец. Поэтому характерными чертами баллады всегда были строфы-куплеты и рефрены, возможно исполняемые хором. Кроме того, баллада – это повествовательно-лирическое произведение, в котором рассказывается сюжет. Эти три принципа: музыкальность, строфичность и сюжетность, остаются неизменными, позволяя распознать балладную форму.

Истоки баллады уходят в глубокую древность, и многие теории о её происхождении скорее предположительны. Её синкретизм указывает на то, что баллада может быть рождено коллективной жизнью, связаной с обрядами и хоровым исполнением, и до сих пор сохраняет жизнеспособность, узнаваемая в авторской или гитарной песне, нередко сохраняющей все три базовых принципа балладной формы.

Древнейшие английские и шотландские баллады, как полагают, возникали именно в обрядовых контекстах. Самый ранний из известных текстов датируется XIII веком, но предполагается, что их происхождение уходит ещё глубже, в предыдущие столетия. Настоящий расцвет баллад приходится на XIV–XV века – эпоху позднего Средневековья. Это отразилось в языке, событиях и жизненных реалиях, поскольку баллада является жанром наблюдательным, увлекающимся драматическими и мистическими сюжетами.

Литературные особенности баллады и классификация

Балладный сюжет может резко повернуть, раскрываясь с неожиданностью, схожей с детективной разгадкой, что прекрасно улавливал А. Пушкин, например, в стихотворении "Ворон к ворону летит...". Такой подход вызывает осознание, что мы соприкоснулись с чем-то зловещим и таинственным.

Нередко баллада принимает диалогическую форму, где процесс узнавания разворачивается через повтор рефренов. Это качество заметно в известной балладе "Эдвард", которая была переведена на русский Л. К. Толстым, Каролиной Павловой и П. Вейнбергом. В оригинале баллады виден речевой ритм, к которому исследователи нередко относят аллитерационное стихосложение.

Русские переводы, такие как у С. Я. Маршака, стремятся передать стремительность и легкость баллады, хотя она сохраняет и глубину, и драматическую форму. Балладные эмоции традиционно сдержанны и часто проявляются в действиях героев, а не в их словах, как видно на примере "Трагедии Дугласов".

Существовали попытки объединить баллады в цикл, как в случае с легендами о Робин Гуде. Однако вопрос его историчности остается открытым, и многие считают Робин Гуда героем эпоса, которого обволакивают легенды о старой доброй Англии.

Баллады также часто фокусируются на пограничных стычках между англичанами и шотландцами, воспевая тему битв и мщения. Одним из ярких примеров является "Охота на Шевиотских холмах".

Баллады классифицируют по разным темам:

• эпическим,
• любовным,
• разбойничьим,
• бытовым.

Но эти классификации условны, ведь баллады вроде "Эдварда" или "Сэра Патрика Спенса" обладают уникальной личной историей и подчеркивают важность судьбы отдельного человека.

В конечном итоге, баллада не ассоциируется с судьбой героя, а передает события как эпизод более широкого жизненного круга, сохраняя при этом вечное чувство трагического величия и загадки, присущей этому жанру.