Определение и типология понятия Реминисценция в литературоведении

Реминисценция: способы создания, понятие и типология

При исследовании внутренних закономерностей литературного творчества значительное внимание уделяется взаимосвязи автора с предыдущими литературными традициями. Один из ключевых способов формирования новых оттенков литературно-художественного образа — это реминисценция.

Реминисценция основана на ассоциативном мышлении и памяти читателя. Порой сложно провести границу между бессознательной реминисценцией и намеренным заимствованием образа или слова. Создание нового текста невозможно без обращения к традициям. Чужой художественный опыт, освоенный автором, по-разному влияет на его творчество. Каждое произведение имеет свою историко-литературную отправную точку, а привязка автора к определённой традиции носит содержательный, а не формальный характер. Только в таком случае читательский опыт становится продуктивным.

Предлагаемая типология реминисценций выглядит следующим образом:

1. Дословное воспроизведение текста источника, которое может включать краткие цитаты или отрывки, часто выделяемые кавычками или графически. Сюда же входят цитаты в публичных выступлениях, дневниках, пародиях и памфлетах. Эпиграфы также попадают под этот тип, обладая особым значением для композиции.
2. Воспроизведение с незначительными корректировками и добавлениями, которые не искажают семантическую и стилистическую природу оригинала.
3. Интертекстуальное цитирование, в котором фраза из известного произведения находит новую жизнь в рамках национальной литературы. Она соотносится с образом, ставшим символом своей эпохи. Например, реплика Чацкого из комедии «Горе от ума» «Дым отечества нам сладок и приятен» в контексте пьесы поднимает тему возвращения на родину.
4. Намеренное редактирование текста источника с заменой ключевых элементов, что приводит к изменениям в патетической тональности мысли. Этот тип реминисценции часто встречается в пародиях, каламбурах и коллажах.
5. Фрагментарная трансляция текста, которая предполагает использование характерных для источника выражений.
6. Свободный пересказ, адаптация или перевод отдельных мотивов с целью создания символического комментирования эпизодов.

Литературные реминисценции выполняют как эстетико-утилитарные, так и философские функции, объединяя культурные наслоения разных эпох и переосмысляя известные сюжетные схемы, в итоге создавая гипертекст словесности.

Реминисценция и ее задачи в художественном произведении

Чаще всего реминисценция появляется в тексте через упоминание произведения, персонажа, автора, эпизода и прочее. В зависимости от уровней лирического произведения можно выделить следующие уровни реминисценций:

• Мотивный;
• Образный;
• Сюжетный;
• Ритмико-синтаксический;
• Лексический.

На мотивном уровне реминисценция определяется природой самого мотива. Повторяемость – важнейшее условие бытования мотива, поэтому мотивная реминисценция является наиболее распространённым вариантом цитирования. Однако реминисценция может не быть явно обозначенной в тексте, что открывает простор для интерпретации. На вопрос о таких заимствованиях, нередко, не может ответить даже сам автор.

Образный уровень реминисценций включает заимствование персонажей и образов одним автором у другого или даже несколькими писателями. В этот же уровень также вписывается хронотоп — временные и пространственные схемы, использующиеся в литературных произведениях.

На ритмико-синтаксическом уровне реминисценции проявляются в таких элементах, как рифма, размер, строфа и синтаксические конструкции. Этот уровень становится актуальным исключительно при анализе лирических произведений, поскольку понятия размера, рифмы и строфики не применимы к эпической литературе.

Лексический уровень реминисценций подразумевает заимствование и использование лексики одного автора другим. К примеру, воспроизведение заглавия чужого произведения может служить примером такой реминисценции.

Также различают эксплицитные (явные) и имплицитные (скрытые) реминисценции. Часто установить четкую границу между этими двумя видами бывает довольно сложно.

Таким образом, для автора реминисценция – это способ напоминания читателю о культурных фактах, а для читателя – возможность лучше осознать авторскую концепцию.

Характер реминисценций зависит от их художественной роли:

• Автор может использовать реминисценции для описания реальных событий или людей;
• С помощью реминисценции автор может выразить личное отношение к произведениям, культурным фактам или другим авторам;
• Реминисценция может создавать юмористический или сатирический эффект, если необходимо высмеять персонажа, придавая ей черты пародии;
• Реминисценция может служить для противопоставления.

Постмодернистская культура практически полностью основывается на реминисценциях, и привычный художественный текст становится интертекстом, формируемым на образцах предшествующей и окружающей культуры.

Следовательно, реминисценция:

• Расширяет смысловое пространство художественного текста;
• Требует высокой культурной подготовки от читателя;
• Углубляет ощущения;
• Выполняет функцию напоминания;
• Делает текст более выразительным.