Разговорная фразеология: устойчивые обороты в живой речи

Устойчивые обороты в живой речи

Когда в бытовом разговоре кто-то бросает «да он баклуши бьёт» или «хватит воду в ступе толочь», собеседник улавливает смысл мгновенно — и вовсе не потому, что складывает значения отдельных слов. За такими выражениями стоит целый пласт языка, который живёт по своим законам и ярче всего проявляет себя именно в непринуждённой, неофициальной беседе. Изучением этого пласта и занимается разговорная фразеология — область, где сходятся две большие темы: устойчивые обороты речи и разговорный стиль общения.

Само название подсказывает её двойную природу. Одним корнем она уходит во фразеологию — науку об устойчивых сочетаниях, другим — в учение о разговорном стиле. Понять предмет разговорной фразеологии можно, лишь удержав в поле зрения обе эти опоры сразу. Поэтому начнём с того, что представляет собой фразеология в целом, а затем сузим взгляд до её разговорной ветви.

Что стоит за понятием фразеологии

Прежде чем говорить о разговорной разновидности, стоит очертить более широкое поле.

Задача этой науки — разобраться в природе фразеологизмов: понять, чем они отличаются от обычных сочетаний слов, какими признаками обладают и по каким правилам ведут себя внутри языковой системы. При этом на саму фразеологию исследователи смотрят по-разному, и здесь принято различать два подхода.

В узком понимании фразеология примыкает к лексикологии и сосредоточена на значениях фразеологических единиц — тех неделимых оборотов, что близки к отдельному слову. В широком понимании она охватывает всё многообразие устойчивых выражений с самой разной структурой и назначением. От выбранного угла зрения зависит и то, насколько обширным окажется материал исследования.

Внутри фразеологического состава единицы неоднородны — они различаются степенью спаянности компонентов. Удобнее всего представить эту градацию в виде таблицы.

Эта шкала — от полной непрозрачности к почти свободному сочетанию — пригодится нам дальше, когда речь зайдёт о том, как устроены именно разговорные обороты.

Разговорный стиль как естественная среда

Второй корень нашей темы — разговорный стиль. Именно он задаёт ту обстановку, в которой разговорные фразеологизмы чувствуют себя как дома.

Живёт этот стиль прежде всего в устном диалоге, но проявляется и в личной переписке — от бумажных писем до сообщений в мессенджерах, — а также в телефонных разговорах. У него есть набор черт, отличающих его от книжных стилей:

• речь строится без предварительного отбора слов, спонтанно;
• огромную роль играют невербальные средства — жесты, мимика, сама ситуация вокруг;
• высказывание насыщено эмоциями и оценкой;
• речь получается живой, образной, красочной;
• заметна тяга к смысловой ёмкости, упрощению и конкретности.

Непринуждённость обстановки открывает дорогу самым разным эмоциональным словам — собственно разговорным («ротозей», «говорильня», «хихикать»), просторечным («заржать», «растрёпа»), жаргонным («предки», «железно»). А вот книжные слова, иноязычные термины и абстрактная лексика встречаются здесь редко и неохотно. Стиль опирается на другие средства: эмоциональную и выразительную окраску слов, оценочные суффиксы, а также неполные предложения, повторы, вводные слова, обращения, междометия и модальные частицы.

Как рождаются разговорные фразеологизмы

Теперь, когда обе опоры очерчены, можно перейти к главному — к тем оборотам, что возникают на их пересечении. Разговорные фразеологизмы — постоянные спутники бытового и просторечного общения, диалога: «из рук вон», «задирать нос», «из-за угла». Поскольку их привычная среда — обиходная речь, они несут на себе сниженный стилистический оттенок: «олух царя небесного», «ни кожи ни рожи», «вынь да положь».

Механизм их появления чаще всего один и тот же — переосмысление. Свободное словосочетание, называющее вполне обычное действие, метафорически переносится на совсем другую ситуацию, сохраняя при этом прежний словесный состав.

Этот пример показывает важную вещь: стилистическая окраска не спрятана в самих словах — она рождается в момент их сцепления во фразеологизм.

Стилистическая окраска и вариантные ряды

Роль, которую компоненты играют в создании стиля, проявляется особенно наглядно, когда одно слово в обороте можно заменить другим — более грубым или, наоборот, более мягким. Такие замены порождают вариантные ряды, где обороты почти совпадают по смыслу, но расходятся по стилистической высоте.

Ещё одна отличительная черта таких оборотов — их предназначение. Разговорный фразеологизм чаще служит не для того, чтобы назвать явление, а для того, чтобы его оценить. В его смысловую структуру нередко встроены неодобрение, презрение, ирония: «шишка на ровном месте», «чернильная душа». Называние здесь отступает на второй план перед выражением отношения.

Наконец, многие разговорные обороты обладают усилительным значением — они не просто передают признак, а подчёркивают крайнюю степень его проявления. Особенно часто это заметно в выражениях наречного типа. Проверить такое значение легко: достаточно раскрыть смысл оборота обычными словами.

• «(ругать) на все корки» — то есть очень сильно, беспощадно;
• «(похожи) как две капли воды» — то есть совершенно неотличимо;
• «(кричать) во всю глотку» — то есть предельно громко.

Во всех случаях фразеологизм делает то, чего не сделало бы нейтральное слово: доводит признак до максимума и одновременно окрашивает его эмоцией.

Разговорная фразеология вырастает на стыке двух явлений — устойчивых оборотов и разговорного стиля, — и вбирает свойства обоих. От фразеологии она берёт спаянность и неделимость значения, от разговорного стиля — сниженную окраску, эмоциональность и тягу к оценке. Её обороты почти всегда возникают через переосмысление свободных сочетаний, легко образуют вариантные ряды разной стилистической высоты и служат прежде всего не называнию, а выражению отношения — с оттенком иронии, неодобрения или усиления. Понять разговорную фразеологию — значит увидеть, как за самыми будничными выражениями скрывается тонкая и выразительная работа языка.