Курсовая работа по английскому: «практическая часть к курсовой работе последовательный перевод в англорусской модели лингвопрагматический аспект» заказ № 526602

Необходимо выполнить практическую часть курсовой работы(около 12 страниц) со следующим содержанием: Зайти на официальный сайт The Voice of America. Выбрать аудиотекст длиной 3-5 минут. К курсовой прикладывается диск(запись) с текстом и печатный скрипт текста. Содержание первого раздела: характеристика исследуемого материала и порядок проведения эксперимента. Необходимо понять, как переводчик принимает свои решения, какие трансформации происходят, предположить, какова оптимальная модель. Далее-работа с людьми (привлечь 10 человек). Нужно сделать нарезку текста и дать каждому послушать отрывок. Люди должны записать себя (как они переводят этот текст). Необходимо сделать скрипты всех переводов, все сравнить. Посмотреть места совпадения и различия. Там, где было много расхождений, спросить каждого, почему он перевел это таким образом. Результаты сравниваются. Отметить, какой фрагмент был переведен точно и какой не точно и почему, включить комментарии переводчиков. Отметить, какие трансформации преобладают. По трансформациям- Бархударов и Рецкер. Ответить на вопрос, действительно ли интерпретативная модель перевода пригодна для описания последовательного перевода. Теор.часть прикрепляю.