Задание
Целевая установка:Изучить и описать проблему перевода поэтических произведений.Основные вопросы, подлежащие разработке исследованию:1.Описать особенности худож.стиля в целом как особого функционального стиля. выделить поэзию, как особый жанр литературы, дать её характеристики.2. Рассмотреть понятие "адекватность" как ключевое понятие в переводоведении; описать основные виды переводческих трансформаций. лексич., грамматич.,структурных., и.т.д.3. Сделать анализ перевода поэтич текста с англ яз на русский.описать употребленные трансформации. ВВедение: Обосновать почему тема актуальна. В работе указывать источники! Обязательно указывать кто переводил Например: Книга на англ яз автор такой-то и перевод кто переводил Все примеры должны быть на 2-х языках. В работе : Мы расмотрели, а давайте рассмотоим итд не пишем Желательно: - Было установлено..., Известно что... Заключение: Рассмотрев особенности...... Было обнаруженно...... Проведеный практич анализ того то позволил сделать след.выводы..... Преподователь посоветовал писать работу по "Сонате Шекспира" и чтобы перевод был Маршака или Пастернака... Основная лит-ра Бархударов "Язык и перевод". Федоров А.В."Основы общей теории перевода."Эткинд "Перевод поэзии."Понович А. "Проблемы худож.перевода,"1980 Прилагаю Методичку там все написанно более подробно.Там написанно про шрифт интервал итд..это конечно не нужно делать я потом сама поправлю. Посылаю её Вам именно для того чтобы Вы понимали как писать работу.
Работа выполнена в кратчайшие сроки с соблюдениеи всех стандартов за оговоренную сумму, отличный сервис с прозрачными условиями
В целом работа выполнена хорошо, хотя были ошибки в расчетах. Понравилась организация работы менеджера, удобство и оперативность взаимодействия с автором. ВКР защищена на отлично, спасибо )
Рекомендуется заказ частичного выполения своего дипломного проекта и лучше формировать свое техническое задание , иначе потребуется множество доработок . В целом ,все хорошо
Огромное вам спасибо, очень быстро и качественно
все прошло хорошо, спасибо
Все оперативно, выполнили на нужном языке все данные актуальны
Работа выполнена очень добросовестно и качественно! Как результат – защита на «отлично». Спасибо автору в частности, а также всем, кто принял участие в организации нашего сотрудничества! С вами очень приятно работать!
Качество на высшем уровне
Вообщем все хорошо, только сроки немного затянулись.
Яна! Вы настоящий профи своего дела!
Дипломная работа по лингвистике посвящена изучению способов достижения адекватности при переводе поэтических текстов. В рамках данного исследования рассматривается важность передачи содержания и стиля поэзии при ее переводе на другие языки, учитывая особенности метафор и образов в оригинальных произведениях.
Целью данной работы является выявление наиболее эффективных подходов к сохранению эмоциональной и смысловой глубины поэтических текстов при их переводе. Представленный анализ позволит лучше понять тонкости перевода поэзии и развить навыки работы с литературными текстами на разных языках.
Тип: Дипломная
Предмет: Лингвистика
Стоимость: 9200 руб.
Тип: Дипломная
Предмет: Лингвистика
Стоимость: 2000 руб.
Тип: Дипломная
Предмет: Лингвистика
Стоимость: 16000 руб.
Тип: Дипломная
Предмет: Лингвистика
Использование повелительного наклонения глагола в рекламных слоганах на примере английского языка
Стоимость: 10400 руб.
Тип: Дипломная
Предмет: Лингвистика
The language and style of the old man and the sea by e hemingway
Стоимость: 15100 руб.
До конца XIX века административное право Великобритании не являлось самостоятельной отраслью права из-за того, что государство не влияло на общественность (или влияние было незначительным), а сам аппарат был небольшим. В начале ХХ века гос. аппарат существенно вырос в размера, равно как и объем вып….
Читать дальшеСистема христианских европейских ценностей в 10-11 веках привела к культурному взрыву на Руси. Другими словами, произошло резкое расширение кругозора людей, появились новые культурные потребности в обществе. Принятие христианской религии на Руси дало возможность обществу усвоить и изучить новый ма….
Читать дальшеУченые Лайман Портер и Эдвард Лоулер являются разработчиками теории трудовой мотивации, которая названа комплексной моделью мотивации. Модель состоит из пяти главных элементов:. теории мотивации Л. Портера — Э. Лоулера сотрудник достигает результатов, исходя из трех переменных: усилий, которые зат….
Читать дальшеСистема оценки степени тяжести вреда здоровью (ущерба здоровью), как правило, должна учитывать противоправные действия, в результате которых возникают психические расстройства (заболевания). На сегодняшний день эта категория носит неоднозначный характер. Современное законодательство допускает тракт….
Читать дальшеГосударство регулирует коллективные отношения путем использования подходящих юридических мер, характеризующих обязательные нормы поведения, за нарушение которых рассчитана правовая ответственность.Происхождение данных принципов, в зависимости от рода коллективных отношений, могут являться нормативн….
Читать дальшеНа сегодняшний день прокуратура выполняет ряд сложных и ответственных задач, целью которых является контроль исполнения всех статей Конституции РФ и законов записанных в ней, при этом контроль должен осуществляться по всей территории страны. Обязанности прокуратуры — защищать права и свободы челове….
Читать дальшеАудит представляет собой негосударственный вид финансового контроля. Его проводят в ходе осуществления аудиторской деятельности независимые лица, квалификацию которых подтверждают с помощью государственной аттестации.Основная цель аудита заключается в выражении мнения, которое касается достоверност….
Читать дальшеПриговором органа судебной власти называется определенное решение о невиновности или виновности лица, которое выступает в роли подсудимого, о назначении ему наказания либо об освобождении его от наказания, данное решение выносит судебный орган первой или апелляционной инстанции (о чем говорится в 5….
Читать дальшеХозяйственную деятельность, как и предпринимательскую воспринимают в качестве общественно полезной деятельности членов общества, их объединений, которая направлена на то, чтобы производить продукцию, оказывать услуги, выполнять работы. Общественно полезную деятельность допустимо воспринимать как хо….
Читать дальшеГосударство, как известно, занимается управлением обществом, обеспечивая порядок и стабильность. Тогда как термин политической системы указывает на комплекс норм, идей, политических институтов, на действия граждан и государства, которые взаимодействуют между собой. Говоря об американской политическ….
Читать дальшеЭффективность в расследовании уголовных дел в области присвоения и растраты материальных ценностей и денежных средств зависит от правильного исследования документов. По этой причине важнейшая задача первоначальной стадии расследования заключается в обнаружении, осмотре, изъятии и обеспечении сохран….
Читать дальшеПрежде чем приступить к рассмотрению понятия «типология преступников», следует напомнить, что в криминологии необходимо разделять категории «классификация», «типология», «стратификация».Классификация (от латинского, classis – разряд, образец, группа, класс; facio – делаю) представляет собой разделе….
Читать дальше