Магистерская диссертация по лексикологии: «тема сопоставительный анализ параллельных новостных текстов» заказ № 754709

Объем от 100 стр. Также нужна будет статья для публикации. Оригинальность требуют около 80%, где будут проверять точно не знают, поэтому ориентируемся на стандарт - платная версия Ап. ру Методички нет, оформление по ГОСТу. План прислать на утверждение. Сдавать по главам. Рекомендации к работе: в теоретической части нужно: 1 - затронуть теорию конфликта, конфликтология как наука, типы конфликтов, разрешение конфликтов. Примеры враждебных действий (начиная от митинга и далее по возрастающей во что превращается конфликт, вплоть до войны, согласно теории конфликта, все этапы описать. 2 - должен быть компонентный анализ. 60 страниц теории. Примеры - в приложения. 3 - перевод, критерии перевода, качество перевода. В приложении: Найти не устные, а письменные тексты на английском языке с русским переводом, или наоборот - российские новости, переведенные для английских новостей. Их должно быть несколько, но не 3 и не 2, примерно 6-7. Все эти тексты должны быть по современным конфликтам, анпример, Украина, беженцы, Сирия. Нужно будет сравнить эти два текста с переводом (это и есть компонентный анализ). Сравнить качество перевода, адекватность, эквивалентность, т.е сравнить эти тексты по критериям перевода (как должно быть). Вся лексика, из всех текстов, которые относятся к конфликтам, должна уйти в словарь (он в приложении будет).