Феномен понятий Язык и Речь в разделе языкознания

Язык как социальное явление и Речь как индивидуальный акт понимания

История языкознания показывает, что в течение длительного времени термины «язык» и «речь» не различались: язык мог подразумевать речевую деятельность отдельного человека, тогда как речь и её влияние на язык могли полностью игнорироваться. Однако язык и речь, объединяясь в единый феномен человеческого языка, не являются идентичными.

Необходимость этого различия поднимал ещё В. Гумбольдт, отмечая, что

язык как совокупность его компонентов отличается от индивидуальных актов речевой деятельности.

Теоретическую основу этому положению дали Ф. де Соссюр и Л.В. Щерба. Швейцарский лингвист предложил различать язык (langue) и речь (parole). Несмотря на их взаимозависимость. По его словам:

Язык необходим для понимания речи, а речь необходима для становления языка: исторически факт речи всегда предшествует языку,

они не могут быть сведены друг к другу и рассмотрены в одной плоскости.

Эти две вещи совершенно разные,

— утверждает Ф. де Соссюр.

Разделяя язык и речь, мы фактически отделяем:

1. социальное от индивидуального;
2. главное от второстепенного и более или менее случайного.

По его мнению,

язык существует в коллективе как совокупность отпечатков в памяти каждого... В речи нет ничего коллективного: её проявления индивидуальны и мгновенны.

Таким образом, с точки зрения Ф. де Соссюра, язык выступает как социальное явление, контрастируя с речью как индивидуальным процессом, поскольку «речь — это индивидуальный акт воли и понимания». Следовательно, язык и речь представляют собой две стороны одной речевой деятельности. Ученый подчеркивал важность различия между лингвистикой языка (фокусирующейся на самом языке) и лингвистикой речи (изучающей особенности индивидуального высказывания).

Развитие теории Фердинанда де Соссюра

Развитие положений теории Ф. де Соссюра можно проследить в статье Л. В. Щербы «О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании», где он выделил три аспекта языка:

• речевую деятельность (процесс говорения и понимания),
• языковую систему (грамматику и словарь),
• языковой материал (все устные и письменные тексты).

Л. В. Щерба улучшил понимание социальной и индивидуальной природы языковых явлений, указав, что индивидуальная речевая деятельность обуславливается и поддерживается социальным языковым материалом и реальной жизнью носителей языка. Эта идея была развита в работах Т. П. Ломтева, который подчеркивал:

Оба — язык и речь — имеют социальную природу. Но в процессе общения социальная природа языка проявляется в индивидуальной речи. Язык в коммуникации существует только в форме индивидуального говорения. Язык по своей сути социален; индивидуальная форма выражает социальную природу языка, что указывает на то, что индивидуальное по своей сути тоже является социальным.

Характеристики языка в противопоставлении речи

В современном языкознании феномен языка рассматривается в трёх аспектах:

• язык,
• речь,
• речевая деятельность как одна из форм человеческой активности в целом.

Хотя язык и речь составляют единый феномен человеческого общения, каждая из этих категорий имеет свои отличительные характеристики:

1. Язык служит средством общения, тогда как речь является конкретным проявлением этого средства, т.е. воплощением и реализацией языка, благодаря чему выполняется его коммуникативная функция. Язык противостоит речи как потенции её реализации: он существует в мозгу в виде системы грамматических правил и лексических единиц, в то время как эти потенциальные возможности реализуются в речи.
2. Язык носит абстрактный и формальный характер, тогда как речь материальна и конкретизирует содержание языка, состояща из артикулируемых звуков, воспринимаемых ухом.
3. Язык стабилен, пассивен и статичен, что придаёт ему устойчивость и долговечность; напротив, речь активна и динамична, она неустойчива и одноразова, характеризуется высокой вариативностью.
4. Язык является достоянием общества и отражает «картину мира» народа, говорящего на нём, тогда как речь индивидуальна и отображает лишь личный опыт отдельного человека, который не может создать или изменить язык, так как он воспринимает язык как социальный продукт уже в готовом виде — следовательно, язык социален, а речь индивидуальна.
5. Структура языка и речи значительно различается: язык организован по уровням, а речь представлена линейным образом. Речь представляет собой последовательность слов, связанных между собой, тогда как язык вводит в эту последовательность иерархические взаимоотношения.
6. Язык не зависит от условий общения, тогда как речь всегда обусловлена контекстом и ситуацией. В речевых единицах, особенно в поэзии, знаки языка могут приобретать значения, которых в языке не существует (как, например, в строках Есенина: «Отговорила роща золотая березовым веселым языком»).
7. Язык отличается от речи как основные принципы от случайных и побочных: существенные факты языка закреплены в языковой практике и отражены в словарях и грамматиках, тогда как побочные представляют собой различные отклонения и вариации, присутствующие в индивидуальной речи.

Таким образом, понятия «язык» и «речь» соотносятся как общее и частное:

• общее (язык) выражается в частном (речи), тогда как частное (речь) есть форма реализации общего (языка).

Если рассматривать язык как средство общения «в спокойствии», то речь является этим же средством «в действии».