Фонетический разбор текстов диалектной речи: современный подход

Отличительные фонетические признаки русских диалектов

Крупнейшей единицей территориального деления выступает наречие. Внутри каждого наречия, исходя из совокупности языковых особенностей, выделяются отдельные говоры и локальные диалектные группы. В современной русистике принята следующая основная классификация наречий:

1. Севернорусские наречия (север и северо-запад страны)
2. Среднерусские (центральные регионы)
3. Южнорусские наречия (юг России)

В каждом из названных объединений представлены свои характерные акустико-артикуляционные особенности речи. Севернорусский диалект отличают такие явления, как особое построение ударного вокализма - встречаются реликтовые дифтонгические сочетания (оу, иэ: глубоукий, роукой, хлиэб).

К внеударным гласным системам относится так называемое «оканье» (нередко «ёканье»), которое заключается в различении о и а в безударных позициях (хОрошо, мОлоко.).

Консонантный строй у северных наречий представлен такими особенностями, как твёрдое смычно-взрывное заднеязычное г, аналогичное литературной орфоэпии. Нередки случаи отсутствия различия между твёрдыми и мягкими реализациями фонем л и м (лубовь, в сем часов.)

Стандартным явлением является замена традиционных для литературной нормы сочетаний бл', пл', вл' на последовательности бj', пj', вj'  (ловj'а — вместо ловля.).

Характерно также выпадение j' в поствокальном положении в глагольных окончаниях с последующим стягиванием гласных (он делат). Фиксируется и проявление ассимиляции в группах типа бм, дн, что порождает формы наподобие омманщик, нно (произношение слова «дно»). В ряде территорий распространено цоканье — реализация аффрикаты ч' как ц' (ноц'евать). Жёсткость фонем ж и ш здесь сохраняется так же, как и в стандартном произношении.

Южнорусское наречие, напротив, демонстрирует преобладание аканья и яканья — употребления 'а в первом предударном слоге (м'атла, л'ас, св'атло.).

В этих говорах встречаются фрикативный фонемный вариант ɣ в позиции г (беɣу, ɣоворить), звуковая подмена ф на х или хв (хвилин, хвёдор). Своеобразной чертой является замена губно-зубного в на губно-губной w (wсех, wремя). Концевые м нередко не подвергаются дифференциации по твёрдости и мягкости (любоф, голуп). Также возможно превращение ч' в щ', ц — в с (щайку вместо чайку, куриса вместо курица), а среди шипящих и аффрикат распространены длительные ж'ж', ш'ш' (ш'ш'и — «щи»).

Порядок выполнения фонетического разбора текста диалекта

Анализ специфики произношения — основной этап полевых и кабинетных исследований диалектной вариативности языка. Для фиксации диалектной устной речи в филологии разработаны чёткие методические рекомендации.

В диалектологических работах нерубрикованная транскрипция заменяется строгой (научной), где используют особые фонетические обозначения: вместо обычных букв Е, Ё, Ю, Я ставятся знаки, отражающие реальное звучание. Фрикативное г передают символом ɣ, губно-губной в отмечают w и т. д. Обозначения ъ и ь позволяют показать редукционные процессы у гласных.

Правильно выполненная транскрипция диктует высокую точность фонетического анализа, поскольку она фиксирует индивидуальные особенности говора.

Алгоритм фонетического разбора диалектного глазного текста обычно строится по следующей схеме:

1. Исследование ударного вокализма. Осмысляется качество и состав гласных под ударением, выявляется наличие долгих/кратких фонем, остатков дифтонгов. Система гласных анализируемого материала сопоставляется с литературной нормой, отмечаются различия.
2. Анализ безударного вокализма. Определяется, как реализуются гласные в первом предударном слоге. В зависимости от выявленного типа вокалической редукции выделяют явления оканья, аканья, яканья, иканья.
3. Описательный этап по согласным (консонантизму). Все согласные систематизируются по группам: заднеязычные, аффрикаты, шипящие, соноры, свистящие. Характеристика фонем г (взрывной или фрикативный), детализация особенностей в и л, анализ аффрикат (явления цоканья или щоканья), а также состояние шипящих по твёрдости/мягкости и долготе.
4. Исследование звуковых сочетаний и групп. Здесь рассматривают феномены упрощения консонантных групп, выпадения j' с последующим стяжением (она читат, он разговариват), редукцию конечного гласного в глагольных формах (он иде), протетические вставки (радиво). Кроме того, анализируются явления ассимиляции, отсутствующие в литературном языке, например, смешение губных и носовых (оммен, менный вместо медный).

Фонетический разбор ограничивается лишь одной стороной комплексного исследования диалектной речи. Помимо этого, составляется морфолого-синтаксический и лексический анализ, по взаимодействию всех языковых критериев устанавливается принадлежность конкретного диалекта к группе русских говоров.