Немецкое словообразование: от спорной дисциплины до системы моделей

От спорной дисциплины до системы моделей

Как немецкий язык плодит новые слова? Ответ на этот вопрос ищет отдельная область языкознания. Она разбирает внутреннее устройство лексем и формулирует правила, по которым те появляются на свет.

Опорой всей этой системы служит модельный аппарат - упорядоченный перечень всех приёмов, которыми в языке рождаются лексемы.

Спор о том, где место словообразованию

Ни германистика, ни языкознание в целом долго не могли решить, к какому разделу отнести словообразование. Поначалу его вписывали прямо в грамматику - через морфологию. Однако такой подход быстро натолкнулся на возражения. Дело в том, что появление слова связано не только со сменой формы или структуры, но и со смысловыми сдвигами. Из-за этого возникла и вторая точка зрения: причислять словообразование уже к лексикологии.

Со временем у дисциплины накопился собственный багаж - выросло лексико-семантическое наполнение, расширился понятийный материал, появились свои методы анализа. Всё это и позволило немецкому словообразованию (как и словообразованию вообще) отделиться и стать самостоятельным направлением лингвистики.

Ключевые понятия дисциплины

Понятийная база немецкого словообразования отличается широтой. В неё входит набор терминов, так или иначе примыкающих к лексике, морфологии либо грамматике в целом.

Первыми стоит назвать два противоположных подхода к языку:

• синхрония - взгляд на явления в статике, то есть на срезе одного конкретного момента;
• диахрония - прослеживание того, как язык развивался и менялся на протяжении истории.

Рядом идут ещё две противопоставленные группы: мотивированные (производные) слова и мотивирующие (производящие) единицы, от которых рождаются дериваты.

Но стержнем всего служит понятие «модель». Под ним понимают выстроенную систему, которая по определённым правилам заполняется лексическими основами. Модель одновременно принадлежит и диахронии, и синхронии: она сопровождает лексему на протяжении её исторического пути и вместе с тем отражает её сегодняшнее состояние. Инструментарий модели - это аффиксы, обрамляющие основу, а также перестройки внутри корня, чаще всего фонетические (характерный пример - умлаут).

Отдельного внимания заслуживает морфема - особенно когда речь заходит о разборе слова. Немецкие морфемы делятся на две категории:

• лексические - работают на словообразование;
• грамматические - обслуживают формообразование.

При словообразовательном анализе слово раскладывают по морфемам, и сделать это можно двумя путями:

• Путь первый - выделить только словообразовательные морфемы. Скажем, слово unglücklich распадается на un-glück-lich: перед нами префикс un-, корень glück и суффикс -lich.
• Путь второй - отследить смысловые ступени: unglücklich → Unglück + -lich → Un- + Glück. Иначе говоря, прилагательное unglücklich («несчастный») суффиксальным путём выросло из существительного Unglück («несчастье»), а то, в свою очередь, префиксальным способом образовалось от Glück («счастье»).

Восемь моделей немецкого словообразования

Модельный аппарат складывается из отдельных словообразовательных моделей. С позиции лексикографии их набирается восемь:

• модель корневых слов;
• безаффиксное словообразование;
• префиксация;
• суффиксация;
• префиксально-суффиксальная модель;
• полупрефиксация;
• полуаффиксация;
• словосложение.

Корневые слова целиком состоят из одного корня, а потому им присуще свойство немотивированности. Именно они образуют основную массу немецких производящих основ: к ним прибавляют аффиксы - и получают новые лексемы. Такие слова способны и сами выступать в роли аффиксов, а по длине они обычно укладываются в один-два слога (klug, oben, nieder). Сюда же примыкают заимствования: попадая в немецкий, они становятся неделимыми и берут на себя функцию корневых слов.

Безаффиксное словообразование, известное также как имплицитное, обходится без аффиксов вовсе. Новое слово возникает за счёт изменения корневого - грамматического или фонетического (например, binden → Band). Вычленить эту модель бывает непросто как раз из-за отсутствия явных аффиксов.

Префиксация прибавляет к производящей основе префикс. Это самая ходовая модель, охватывающая и именные, и глагольные части речи. В ход тут идут префиксы be-, dar-, emp-, ent-, miss-, ur-, ver-.

Суффиксация, напротив, крепит к основе суффикс. Такой элемент наделяет слово более отвлечённым, широким смыслом - одушевлённостью или неодушевлённостью, собирательностью, отрицанием. Суффиксы к тому же могут сливаться в более сложные образования.

Когда префикс и суффикс срабатывают вместе, речь идёт о префиксально-суффиксальной модели. В немецком она чаще всего опирается на связку префикса ge- с суффиксом -e: Gefrage, Gespiele, Gefährte.

Есть в языке и особые средства, ведущие родословную от самостоятельных лексем, - полуаффиксы. Их делят на полупрефиксы (blitz-, allzu-, hoch-, stein-) и полусуффиксы (-mann, -person, -hans); с их помощью тоже рождаются новые слова.

Наконец, словосложение сцепляет несколько основ в одно целое. В немецком этот приём используется чрезвычайно активно, о чём свидетельствуют такие длинные конструкции, как Arbeitererholungsheim или Briefmarkenverkauf.