Правила перевода вопросов в косвенную речь (A1-A2)

Перевода вопросов в косвенную речь

В повседневном общении на английском языке крайне важно понимать разницу между речевыми ситуациями. Одно дело, когда человек задает вопрос лично от себя, и совершенно другое - когда он лишь передает чужой вопрос. Для грамотного пересказа таких чужих фраз существуют особые грамматические правила.

Из этого учебного материала вы обязательно узнаете:

• особенности перевода вопросительных предложений в косвенную речь;
• как перевести общие вопросы;
• как перевести специальные вопросы.

Структура вопросительных предложений в косвенной речи

При переводе различных типов вопросов в косвенную речь мы фактически не задаем вопрос нашему собеседнику, а только пересказываем его. Поэтому в косвенных вопросах используется прямой порядок слов, а в самом конце предложения ставится точка, а не вопросительный знак.

Для правильного ввода таких предложений в английском языке используются глаголы передачи чужой речи (reporting verbs). К ним относятся такие полезные слова, как ask (спрашивать), wonder (интересоваться), inquire (узнавать, выяснять) и want to know (хотеть узнать).

Важно помнить, что при переводе вопросительных предложений в косвенную речь также строго соблюдается правило согласования времен. Если главное предложение стоит в прошедшем времени, время глагола в придаточной части тоже должно измениться.

• Kim asks, 'Do you have any brothers or sisters?' - Kim wants to know if I have any brothers or sisters.

More examples

Общие вопросы в косвенной речи

При переводе общих вопросов (на которые можно ответить только да или нет) используются специальные союзы if и whether. На русский язык эти союзы традиционно переводятся короткой частицей «ли».

• 'Do you want tea or coffee?' she asked. - She asked whether we wanted tea or coffee.

В обычных прямых вопросах в временах Present Simple и Past Simple всегда используются вспомогательные глаголы do, does и did. Однако при переводе таких предложений в косвенную речь они больше не употребляются.

• Jill asked, 'Do you enjoy reading?' - Jill asked if I enjoyed reading.
• Harry asked, 'Did you watch the match yesterday?' - Harry asked if I watched the match the day before.

Специальные вопросы в косвенной речи

Специальные вопросы всегда начинаются с вопросительных слов или целых фраз. К ним относятся такие популярные слова, как what, when, why, what time, how old.

При переводе в косвенную речь эти слова становятся союзными словами, которые связывают части предложения. Сразу после них идет придаточное предложение с обычным прямым порядком слов.

Ответ на вопрос в косвенной речи

Иногда нам нужно не просто передать чужой вопрос, но и уточнить, как именно на него ответили. Если ответ на косвенный вопрос - это согласие или отрицание (да или нет), то сам ответ может обозначаться союзом that.

• Jill asked if I enjoyed reading. I answered that I did.

Упражнение для самопроверки

Переведите следующие предложения в косвенную речь, опираясь на изученные правила:

1. Molly asked, 'Are you ready to go to the beach today?'
2. Tom asked, 'How old were you when you learned to ride a bike?'
3. Pam asked, 'Have you ever been abroad?'
4. Jonathan asked me, 'What time do you usually have tennis lessons?'
5. Stan asked, 'How much time did it take you to get here?'

Подведение итогов

Теперь вы умеете:

• переводить вопросительные предложения в косвенную речь;
• строить предложения с вопросительными словами и фразами;
• использовать союзы if и whether.