Косвенная речь в утвердительных предложениях (уровень B1-B2)

Косвенная речь в утвердительных предложениях

В повседневном общении люди постоянно обмениваются различной информацией. При пересказе чужих слов часто возникает потребность обозначить источник информации: узнал ли человек новость непосредственно от самого говорящего или же через посредника. Для точной передачи подобных высказываний в английской грамматике применяются специальные конструкции.

Из представленной статьи читатель обязательно узнает: как переводить прямую речь в косвенную; как согласовывать личные, притяжательные и указательные местоимения; как согласовывать времена; а также как согласовывать обстоятельства времени и места.

Она представляет собой сложноподчиненное предложение, где главное предложение - это слова автора, а придаточное - непосредственно само высказывание.

Обычно косвенная речь вводится специальным союзом that (что). Однако в разговорной и письменной практике этот союз вполне можно опустить.

• Kevin said: 'I want to buy some classy outfit for my prom.' - Kevin said (that) he wanted to buy some classy outfit for his prom. (Кевин сказал: «Я хотел бы купить стильный наряд к выпускному». - Кевин сказал, что хотел бы купить стильный наряд к выпускному.)

Для передачи слов автора чаще всего применяются базовые глаголы say и tell. При этом после глагола tell необходимо обязательно называть адресата. После глагола say это необязательно; но если адресат все же называется, то после say используется предлог to.

• My parents told me that we were moving to a superb 2-bedroom flat. (Мои родители сказали мне, что мы переезжаем в великолепную квартиру с двумя спальнями.)
• Jane told her friend she was going to feed that stray cat. (Джейн сказала подруге, что собирается покормить того бездомного кота.)
• My cousin said he was exhausted after working in the garden. (Мой кузен сказал, что очень устал после работы в саду.)
• Carry said to the doctor that she had a splitting headache. (Керри сказала доктору, что у нее раскалывается голова.)

Устойчивые сочетания с глаголами say и tell

Глаголы say и tell формируют множество полезных лексических связок.

Употребление с глаголом say:

• say hello / goodbye / good morning / afternoon - приветствовать;
• say goodbye - прощаться;
• say something / nothing - сказать что-нибудь / ничего не сказать;
• say so - сказать так;
• say a few words - сказать несколько слов;
• say a prayer - молиться;
• say no more - замолкать;
• say for certain / sure - говорить с уверенностью.

More examples

Употребление с глаголом tell:

• tell the truth - говорить правду;
• tell a lie - лгать; ошибаться;
• tell a secret - рассказать секрет;
• tell a story - рассказать историю;
• tell the time - сказать / показать время;
• tell the difference - отличать;
• tell somebody one’s name - назвать имя;
• tell somebody the way - указать дорогу;
• tell one from another - отличать одно от другого;
• tell one’s fortune - гадать, предсказывать судьбу;
• tell a joke - пошутить.

More examples

Согласование местоимений

В косвенной речи все личные, притяжательные и указательные местоимения обязательно меняются в соответствии с текущей ситуацией.

• Ashley said, 'I’ve been binge watching Squid Game recently.' - Ashley said she had been binge watching Squid Game recently.
• My brother told me, 'The rucksack is mine'. - My brother told me the rucksack was his.
• 'Your clothes are old and scruffy', Emma said. - Emma said that my clothes were old and scruffy.
• Craig and Ben said to us, 'We are broke'. - Craig and Ben said to us that they were broke.
• My neighbours told me, 'Our dog won’t bite you'. - My neighbours told me that their dog wouldn’t bite me.
• 'I adore this museum', Jenny said. - Jenny said (that) she adores / adored that museum.

Согласование времен

Если слова автора стоят в настоящем времени, времена в косвенной речи совершенно не меняются.

• Harry says, 'I’m sneezing and have a runny nose'. - Harry says (that) he is sneezing and has a runny nose.

Однако чаще всего слова автора стоят в прошедшем времени. В таком случае требуется согласование времен. Здесь стоит учитывать различие между out-of-date reporting (слова переданы спустя длительное время) и up-to-date reporting (слова переданы практически сразу). При out-of-date reporting согласование времен строго требуется. При up-to-date reporting время в придаточном можно не менять.

Up-to-date reporting:

• Keisha told me, 'The film we are watching is so breathtaking'. - Keisha told me (that) the film they are watching is very breathtaking.
• Mike told his girl-friend, 'I’ve ordered your favourite takeaway.' - Mike told his girl-friend he has ordered her favourite takeaway.

Существуют исключения. Если в придаточном сообщается общеизвестный факт, время не меняется.

• Our teacher told us, 'Water freezes at 0 degrees'. - Our teacher told us (that) water freezes at 0 degrees.
• Our driver said, 'Seatbelts protect passengers in case of an accident.' - Our driver said (that) seatbelts protect passengers in case of an accident.

Также, если ситуация по-прежнему актуальна, можно не менять время глагола.

• Keith said, 'I love listening to upbeat music in the morning'. - Keith said he loves / loved listening to upbeat music in the morning.
• Becky said, 'I have a nose piercing'. - Becky said she has / had a nose piercing.

Если же в придаточном говорится о ситуации, которая не соответствует действительности, но говорящий имеет в виду общеизвестные факты или актуальную действительность, время нужно изменять по правилам согласования.

• A boy said, 'The sun rises in the North'. - A boy said that the sun rose in the North.
• Kate said, 'Mary has blond hair'. - Kate said (that) Mary had blond hair.

Согласование обстоятельств

Некоторые обстоятельства времени и места в косвенной речи логично меняются в соответствии с новым контекстом. Слова, обозначающие близость в пространстве или времени, трансформируются в слова, указывающие на отдаленность, так как точка отсчета смещается.

Другие глаголы передачи чужой речи

Для большей выразительности применяются и другие глаголы сообщения.

• advise (советовать): Nick said, 'You should repair your old bicycle'. - Nick advised me to repair my old bicycle.
• agree (соглашаться): Bill said, 'I’ll help you'. - Bill agreed to help me.
• answer (отвечать): Jack said to Diane, 'Yes, I have been living in this picturesque town all my life.' - Jack answered Diane (that) he had been living in that picturesque town all his life.
• apologise (извиняться): My brother told me, 'I’m sorry for being rude'. - My brother apologised for being rude to me.
• boast (хвастаться): Mrs. MacLeod told us, 'My daughter is a real genius'. - Mrs. MacLeod boasted (that) her daughter was a real genius.
• complain (жаловаться): Mr. Smith told the hotel manager, 'The sheets and the pillowcase are dirty'. - Mr. Smith complained to the hotel manager (that) the sheets and the pillowcase were dirty.
• explain (объяснять): Jenny said, 'The cat has scratched you because it is frightened'. - Jenny explained to me (that) the cat had scratched me because it was frightened.
• insist (настаивать): Tom told me, 'We’ll arrange a party at my place!' - Tom insisted (that) we would arrange a party at his place.
• invite (приглашать): Jerry said to us, 'Come to my band’s reunion concert today.' - Jerry invited us to come to his band’s reunion concert that day.
• offer (предлагать): The waitress said, 'Would you like something to drink before the main course?' - The waitress offered to bring something to drink before the main course.
• promise (обещать): Jake said, 'Mom, I’ll study harder!' - Jake promised his mom to study harder.
• refuse (отказываться): Kelly said, 'I won’t eat onion soup'. - Kelly refused to eat onion soup.
• remind (напоминать): Trisha said to me, 'Don’t forget to scrub the floor and load the dishwasher.' - Trisha reminded me to scrub the floor and load the dishwasher.
• suggest (предлагать): Rachael said, 'Let’s go for a morning stroll'. - Rachael suggested (that) we went for a morning stroll.
• threaten (угрожать): The criminal said to the woman, 'I’ll kill you.' - The criminal threatened to kill the woman.
• warn (предупреждать): The man said to us, 'Don’t use this dangerous and bumpy road'. - The man warned us not to use that dangerous and bumpy road.

Упражнение

Переведите следующие предложения в косвенную речь:

1. My doctor said, 'I can prescribe you sleeping pills'.
2. Jane told Tom, 'I’m leaving for New York next week'.
3. Our teacher told us, 'The sun rises in the East'.
4. A girl said, 'The Eiffel Tower is in Madrid'.
5. 'My current job is monotonous', Jack said.

Подведение итогов

Теперь вы умеете:

• безошибочно передавать содержание чужой речи;
• использовать разные глаголы для слов автора;
• правильно согласовывать времена, местоимения и обстоятельства времени и места при пересказе.