Что такое извод в тексте: рукопись как путешественник, собирающий следы дорог

Рукопись как путешественник, собирающий следы дорог

Представьте старинный чемодан, который десятилетиями кочует из страны в страну. На нём наклейки отелей, штампы таможен, потёртости от разных перронов. Никто не наносил эти метки специально — они осели сами собой, просто потому что чемодан побывал в стольких местах. Взгляните на такой багаж внимательно, и вы прочитаете весь его маршрут, не видя ни одного билета.

Средневековая рукопись — точно такой же путешественник. Один и тот же текст переписывали снова и снова: в Болгарии, потом на Руси, потом где-то в новгородском скриптории. И каждый переписчик, сам того не замечая, оставлял на тексте отпечаток своей речи — привычную орфографию, диалектные словечки, местные обороты. Текст словно впитывал воздух той земли, где его копировали. Вот эти осевшие, ненамеренные следы среды и называют изводом.

Ключевое слово здесь — «ненамеренные». Переписчик не собирался переделывать памятник, он честно копировал то, что видел перед собой. Но рука сама выводила буквы так, как было принято в его краю и в его время. Из множества таких мелких, бессознательных сдвигов и складывается особый облик текста — узнаваемый, как акцент у человека.

Что такое извод: определение и виды

Начнём с точной формулировки, а затем разложим её на понятные части.

Проще говоря, извод — это «дорожная наклейка» на тексте. Он появляется тогда, когда памятник многократно переписывают в определённой среде: в конкретной стране, местности, в определённую эпоху. Среда неизбежно проступает сквозь копию — и текст начинает нести черты тех, кто держал перо.

Изводы удобно раскладывать на три типа — по тому, какой именно след они фиксируют.

Региональный извод

Самый частый тип. Он привязан к месту переписки и хранит языковые приметы конкретной земли.

• русский, украинский, белорусский изводы;
• более узкие — новгородский, ростовский и другие.

Здесь работает та же логика, что и с говором: по одному произношению можно угадать, откуда человек родом. По региональному изводу текстолог угадывает, где рукопись переписывали.

Хронологический извод

Этот тип привязан не к месту, а ко времени. Язык меняется от века к веку, и копия невольно выдаёт свою эпоху.

• извод XVI века;
• извод XVII века и так далее.

Смешанный извод

Самое интересное. Смешанный извод возникает, когда текст переписывали не в одном месте, а последовательно в разных — сначала в одной стране, затем в другой. В итоге в одной копии наслаиваются черты сразу двух, а то и трёх языков.

Извод и редакция: намеренное против случайного

Рядом с изводом в текстологии стоит очень похожее понятие — редакция. Их легко перепутать, но между ними проходит принципиальная граница. Необходимость строго разграничить эти термины применительно к языку письменных памятников впервые обосновала советский лингвист Л. П. Жуковская (1920–1994).

Вернёмся к образу путешественника. Извод — это наклейки и потёртости, которые чемодан набрал сам собой в дороге. А редакция — это когда владелец сознательно перекрасил чемодан, врезал новый замок, поменял ручку. Первое случается стихийно, второе делается с умыслом.

Вот главные линии различия.

• Как возникает. Редакция создаётся целенаправленно. Извод формируется стихийно — как побочный итог многократной переписки в определённой среде.
• Кто автор. Редакция — плод коллективной осознанной работы: автор, череда сменяющих друг друга редакторов, последний редактор. У извода конкретного автора часто вообще не найти: это безличное накопление однородных изменений.
• Что за изменения. Редакция несёт осмысленную правку. Извод вбирает не волю человека, а его невнимательность — случайные описки, утраты, вставки, сдвиги вкуса.

Спорный случай: где кончается случайность

На практике грань бывает тонкой. Представьте текст, который долго переписывали в демократической, простонародной среде. В него постепенно просачивались стилистические упрощения, разговорные и диалектные формы.

Как опознать извод в текстологическом исследовании

Когда исследователь определяет вид текста, он по сути задаёт один вопрос: какая сторона истории текста здесь главная? Что именно придаёт этой копии её своеобразие. От ответа зависит и название.

Ориентир простой и держится на характере изменений.

• Языковые и орфографические изменения → извод. Сдвинулась графика, грамматика, написание — перед нами дорожный след среды.
• Стилистические изменения → стилистическая редакция. Кто-то осознанно правил слог, тон, гладкость фраз.
• Идейные изменения → новая редакция. Правка затронула смысл, взгляды, направленность памятника.

Пограничная зона: вид памятника

Есть случаи, которые не помещаются ни в одну клетку. Бывает, что переписчики внесли в группу списков общие бессознательные изменения — но эти изменения:

• не имеют яркой привязки к конкретной среде, местности, языку или времени;
• не носят языкового, орфографического или грамматического характера;
• выросли просто из накопления ошибок при переписке и их исправлений.

Это уже не редакция (правка неосознанна) и ещё не извод (нет языковой окраски среды). Как быть?

 Для такой промежуточной группы списков текстологически корректнее использовать нейтральное название — вид памятника (вид редакции, вариант текста), а не «извод».

Именно поэтому определение извода — это не формальная процедура, а важная исследовательская задача. От того, верно ли текстолог прочитал «наклейки на чемодане», зависит достоверность всей истории текста, которую он восстанавливает.

Соберём различия и ориентиры в одну таблицу.

Держите в голове образ рукописи-путешественника — и понятие извода перестанет быть сухим термином. Извод — это следы дорог, осевшие на тексте сами собой: язык, говор, орфография тех мест, где копию переписывали. Редакция — это осознанное вмешательство мастера, решившего переделать памятник. А там, где изменения безлики и не привязаны к среде, честнее говорить просто о виде памятника. Умение различать эти три случая и есть тонкая работа текстолога: прочитать маршрут по наклейкам и понять, что на тексте оставила дорога, а что — чужая воля.