Функциональная классификация языков: почему языки различают не только по родству

Почему языки различают не только по родству

В Швейцарии на банкноте вы найдёте сразу четыре языка, в индийском поезде объявления звучат то на хинди, то на английском, а латынь давно не звучит на улицах, но продолжает жить в рецептах врачей и названиях растений. Что объединяет эти столь разные случаи? Все они говорят не о том, как языки устроены изнутри и от кого произошли, а о том, какую роль язык играет в жизни общества — сколько у него носителей, где он звучит, кто и зачем им пользуется. Именно этот угол зрения и лежит в основе функциональной классификации языков.

Что такое функциональная классификация и где её место

Языки можно группировать по-разному. Одни классификации смотрят на происхождение (родственные семьи), другие — на грамматический строй. Функциональная классификация выбирает третий путь: её интересует не «откуда» и не «как устроен», а «как работает в обществе».

У этой классификации есть и другие названия — «социально-функциональная» или просто «социальная». Они прямо указывают на её научный адрес: она принадлежит социолингвистике — разделу языкознания, изучающему социальные условия существования языка.

Работать с такой классификацией непросто. Она учитывает множество факторов сразу — и постоянных, и переменных: какие функции язык выполняет, в каких сферах употребляется, как его оценивают сами говорящие. Все эти нити переплетаются, поэтому построить стройную функциональную классификацию — задача сложная и во многом условная.

По каким критериям языки делят функционально

Под «сферой функционирования» чаще всего понимают роль языка в процессах коммуникации. Именно из этих ролей и вырастают критерии, по которым языки распределяют на группы. Их удобно свести в таблицу.

Уже из таблицы видно главное: один и тот же язык можно охарактеризовать сразу по нескольким осям. Английский одновременно живой, письменный, естественный, национальный для одних народов и мировой для всего человечества. Функциональная классификация не столько раскладывает языки по жёстким ящикам, сколько описывает их многогранную социальную роль.

Ключевое понятие: функция языка

В центре всей классификации стоит понятие функции языка. Разберёмся, что оно означает.

Единого списка функций у лингвистов нет: каждый исследователь предлагает свой набор. Но если обобщить их работы, наверх выходят две базовые функции, а из них уже вырастают частные.

Две опорные функции таковы:

• коммуникативная — язык служит средством передачи информации, мыслей и чувств от одного человека к другому;
• когнитивная (познавательная) — с помощью языка человек получает и оформляет новые знания о мире.

Эти две функции — как корень, из которого расходятся более узкие, частные функции.

Понаблюдайте за одной короткой фразой в разных ситуациях:

• «Как холодно!» — здесь работает эмотивная функция: передаётся настроение, чувство.
• Строка стихотворения о морозе воздействует красотой формы — это эстетическая функция.
• «Ретороманский — значит романский язык Швейцарии» — говорящий поясняет непонятное слово, включается метаязыковая функция.
• «Закрой окно» — фраза побуждает к действию, это регулятивная функция.
• «Алло, ты меня слышишь?» — фраза лишь налаживает связь, работает контактоустанавливающая функция.
• Народные пословицы и исторические предания хранят память поколений — здесь язык выполняет функцию хранения и передачи национального самосознания, традиций и истории.

Языковая ситуация: как языки уживаются в одном обществе

Второе важнейшее понятие функциональной классификации — языковая ситуация. Оно описывает не отдельный язык, а их совместную «жизнь» в пределах одного社ума.

Одноязычные и многоязычные ситуации

Первое, по чему различают языковые ситуации, — количество используемых языков. Ситуация бывает одноязычной или многоязычной. На практике многоязычие встречается чаще: обычно в обществе одновременно работают два, три или даже четыре языка.

• двуязычие — Канада (английский и французский);
• трёхъязычие — Бельгия;
• четырёхъязычие — Швейцария.

Сбалансированные и несбалансированные ситуации

Второй важный признак — как именно распределены функции между языками. Здесь всё зависит от официального статуса, который государство придаёт каждому языку, и от реальной роли языка в жизни коллектива. По этому признаку выделяют два типа.

Несбалансированная языковая ситуация — это общность языков, где языки выполняют общественные функции в неодинаковой степени и выстроены в определённую иерархию.

Сбалансированные ситуации на практике редки. Классический пример — Швейцария, где конституция закрепляет равный статус четырёх государственных языков: немецкого, итальянского, французского и ретороманского.

Даже образцовый пример не идеален. В той же Швейцарии на ретороманском говорит лишь около 1% населения, так что полного равновесия нет и здесь. Это показывает, насколько трудно достичь настоящей сбалансированности на практике.

Несбалансированные ситуации распространены гораздо шире. В них языки стоят на разных ступенях иерархии.

Яркий образец — Индия. Официально государственными признаны английский и хинди, причём на хинди говорит большинство населения. Но полноправным единым государственным языком хинди так и не стал: в каждом штате есть свои национальные языки, и их носители видят в возвышении хинди ущемление собственных прав. Поэтому для межгосударственного и межрегионального общения многие предпочитают нейтральный английский.

Почему эта классификация важна

Каждый регион планеты живёт в своих социальных, культурных, исторических и этнических условиях, поэтому и языковых ситуаций в мире сложилось великое множество. Функциональная классификация — это инструмент, который позволяет увидеть за этим разнообразием общую логику.

Её ценность в том, что она смотрит на язык не как на застывшую грамматическую систему, а как на живого участника общественной жизни. Она объясняет, почему один язык становится мировым, а другой остаётся бесписьменным говором; почему в одной стране языки мирно делят функции поровну, а в другой выстраиваются в жёсткую иерархию. Понимая эти механизмы, мы лучше видим, как язык и общество влияют друг на друга — и почему судьба любого языка решается не только в словарях, но и в реальной жизни его носителей.