Безэквивалентная лексика: слова, которые невозможно просто перевести

Слова, которые невозможно просто перевести

Попробуйте перевести на английский слово «валенки» или «щи» — и вы быстро упрётесь в стену. Готового соответствия нет, а описание получается длинным и всё равно неточным. Такие слова живут в языке потому, что за ними стоят предметы и явления, знакомые только одному народу. В лексикологии для них есть отдельное имя — безэквивалентная лексика. Это та часть словаря, которая крепче всего связана с культурой, историей и бытом конкретной этнической общности, а потому хуже всего поддаётся переводу.

Такие слова обозначают объекты внеязыковой действительности (референты), свойственные только данной культурной общности и не встречающиеся у других. Иначе говоря, это слова без пары в чужом языке.

Интерес языкознания к этой теме во многом вырос из практики перевода — ведь именно переводчик первым сталкивается с тем, что для слова просто нет аналога. Самое полное исследование вопроса собрано в книге «Непереводимое в переводе», написанной болгарскими переводчиками Сергеем Влаховым и Сидером Флориным. Название говорит само за себя: авторы разбирают, как всё же справляться с тем, что на первый взгляд перевести нельзя.

Что делает безэквивалентную лексику особым явлением? Её главная черта — тесная связь с реалиями, то есть с лексемами, называющими предметы и явления материальной культуры, процессы общественной жизни, этносоциальные особенности (традиции, обычаи, обряды) и исторические факты, у которых нет лексических эквивалентов в других языках. Именно эта привязка к уникальным для народа вещам и выделяет такие слова из общей массы словаря.

Как учёные определяют это понятие

Единого определения у безэквивалентной лексики так и не сложилось: одни лингвисты формулировали её почти одинаково, другие спорили и предлагали свои трактовки. Если обобщить накопленные работы, вырисовываются три основных подхода.

• Подход Л. С. Бархударова и В. Н. Комиссарова. Безэквивалентная лексика — это лексические единицы одного языка (исходного), у которых вовсе нет соответствия в словаре другого языка (языка перевода).
• Подход Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова. Это совокупность слов, которые не поддаются систематизации через перевод: их план содержания невозможно сопоставить с какими-либо лексическими понятиями иностранного языка.
• Подход Я. И. Рецкера, С. Влахова и С. Флорина. Это реалии, характерные для страны исходного языка и чуждые другим странам и их действительности.

Разница между трактовками кажется тонкой, но она важна: кто-то делает упор на отсутствие словарного соответствия, кто-то — на невозможность систематизации, а кто-то — на культурную привязку к реалиям. Вместе эти взгляды дают объёмное представление о сути явления.

Классификация безэквивалентной лексики

Безэквивалентная лексика неоднородна, поэтому лингвисты делят её по разным признакам.

Первый способ деления — по степени соответствия слов в разных языках. Такой подход предлагает, в частности, И. В. Червенкова:

• полностью безэквивалентная лексика — лексических эквивалентов не существует вовсе;
• частично безэквивалентная лексика — в другом языке есть несколько слов, которые передают лишь часть значения исходного слова.

Более детальную классификацию разработал Л. С. Бархударов. Он выделял три массива слов, которые можно отнести к безэквивалентным:

• имена собственные — личные, индивидуальные названия кого-либо или чего-либо: имена, фамилии, географические наименования, названия учреждений и организаций;
• реалии — обозначения предметов окружающей действительности, у которых нет адекватного перевода в других языках;
• случайные лакуны — «пробелы» в словаре, отсутствие слова, которое по логике могло бы там быть.

Самая обширная и глубоко разработанная часть безэквивалентной лексики — именно реалии. Поэтому дальше стоит остановиться на них подробнее.

Реалии как ядро безэквивалентной лексики

Реалии — сердцевина всей темы. Их принято делить на три группы в зависимости от того, к какой сфере жизни они относятся:

• географические реалии — названия объектов физической географии, включая метеорологию;
• этнографические реалии — элементы быта, труда, искусства и культуры;
• общественно-политические реалии — наименования органов власти, обозначения административно-территориального устройства, названия из сфер общественной жизни и военной службы.

Такое разделение помогает переводчику сразу понять, с каким типом «непереводимого» он имеет дело, и выбрать подходящий приём.

Шесть способов передать реалии на другой язык

Языкознание выработало целый набор методов, которые позволяют так или иначе передать реалию средствами иностранного языка. Каждый из них решает задачу по-своему.

• Описательный перевод. Применяют, когда аналога в языке нет вовсе: реалию заменяют её описанием.
• Транскрипция (транслитерация). Слово сохраняет формальную неизменность — его фонемы передают знаками иностранного языка. Чаще всего так поступают с именами собственными.
• Калькирование. Слово разбирают на морфемы и переводят каждую часть по отдельности разными способами.
• Новообразование. Создание нового слова; приём часто встречается при переводе фильмов, книг и подобного материала.
• Аналоговый (приближённый) перевод. Берут слово, которое совпадает по значению лишь отчасти, но этого хватает, чтобы передать общее представление о реалии.
• Синонимический (дублетный) перевод. Используют синоним-дублет; приём уместен, когда в языке есть несколько равноправных, исторически сложившихся синонимов.

Безэквивалентная лексика — это слова одного языка, у которых нет соответствия в другом, потому что за ними стоят уникальные для народа предметы, явления и понятия. Тему во многом развили переводчики; ключевая работа — книга С. Влахова и С. Флорина «Непереводимое в переводе». Понятие трактуют по-разному: как отсутствие словарного соответствия (Бархударов, Комиссаров), как невозможность систематизации через перевод (Верещагин, Костомаров) и как реалии, чуждые другим странам (Рецкер, Влахов, Флорин).

Классифицируют такую лексику двумя способами. По степени соответствия (И. В. Червенкова) её делят на полностью и частично безэквивалентную. По составу (Л. С. Бархударов) выделяют три массива: имена собственные, реалии и случайные лакуны — как в примере с английскими «hand» и «arm».

Ядро безэквивалентной лексики — реалии, которые бывают географическими, этнографическими и общественно-политическими. Передать их на другой язык помогают шесть методов: описательный перевод, транскрипция (транслитерация), калькирование, новообразование, аналоговый и синонимический перевод. Владение этими приёмами и превращает «непереводимое» во вполне переводимое.