Лингвистическая стилистика и ее особенности

Лингвистическая стилистика и ее особенности

Представьте, что вам нужно сообщить об одном и том же событии — скажем, о задержке поставки — в двух разных случаях. В официальном письме партнёру вы напишете: «Уведомляем о невозможности исполнения обязательств в установленный срок». А другу в мессенджере бросите: «Слушай, товар опять застрял, не успеваем». Смысл один, а вот языковая оболочка совершенно разная. Почему так происходит и по каким законам мы выбираем «правильные» слова для каждой ситуации — как раз и объясняет отдельная область науки о языке.

Разные стили отличаются набором используемых языковых средств и тем, насколько активно эти средства применяются.

Проще говоря, стилистика отвечает на вопрос не «что мы говорим», а «как и почему именно так». Она показывает, что у языка есть множество регистров, и каждый из них уместен в своей обстановке.

Задачи стилистики

У этой дисциплины несколько взаимосвязанных задач. Все они вращаются вокруг того, чтобы понять, как язык подстраивается под обстоятельства общения.

• Выявить особенности каждого стиля — описать, какие языковые средства для него типичны и что делает его узнаваемым.
• Провести границы между стилями — определить, где заканчивается один регистр речи и начинается другой.
• Установить условия функционирования — понять, в какой сфере жизни и при каких обстоятельствах работает каждый стиль.
• Изучить взаимодействие стилей — проследить, как они влияют друг на друга и переплетаются в реальной речи.

Ключевые понятия

Чтобы разобраться в стилистике, нужно освоить пять базовых понятий. Они образуют своеобразный каркас всей дисциплины, поэтому удобно свести их в таблицу с короткими пояснениями.

Каждое из этих понятий раскрывается подробнее в следующих разделах. Начнём с самого главного — со стилей как таковых.

Функциональные стили речи

Функциональный стиль (иначе — функциональная разновидность языка, языковой жанр) — это система речевых средств, которая сложилась в ходе исторического развития и обслуживает конкретную область общественной жизни. Название «функциональный» указывает на то, что каждый такой стиль выполняет в общении свою функцию. Существовать он может и в устной, и в письменной форме, и в каждом случае по-своему применяет общелитературную норму.

В зависимости от обстановки и цели высказывания принято различать пять основных функциональных стилей:

• Научный — обслуживает научные сообщения: подачу новой, ранее не публиковавшейся информации, доказательство её истинности и обсуждение в профессиональном сообществе.
• Официально-деловой — работает преимущественно письменно и передаёт информацию в официальной обстановке: в законодательстве, нормотворчестве, делопроизводстве, административно-правовой сфере.
• Публицистический — через средства массовой информации доносит до широкой аудитории общественно значимые события в мире, стране, регионе или городе.
• Разговорный — обслуживает непосредственное общение в неофициальной обстановке, когда люди обмениваются мыслями, чувствами и сведениями.
• Художественный — используется в литературе, чтобы передать читателю авторские мысли и переживания, воздействовать на его воображение и эмоции.

Стилистическая окраска и соотносительность

Два понятия из нашей таблицы работают в тесной связке — стилистическая окраска и соотносительность способов выражения. Разберёмся, как они соотносятся.

Стилистическая окраска — это добавочное, коннотативное значение языковой единицы, которое ложится поверх её основного смысла благодаря экспрессивным свойствам. Если у единицы есть такая окраска, она становится стилистическим средством. Выделяют два вида окраски: эмоционально-экспрессивную, которая выражает положительную или отрицательную оценку, и функционально-стилистическую, связанную с особенностями употребления языка в разных сферах общения.

Именно окраска служит опорой для соотносительности. Соотносительность способов языкового выражения — это передача одной и той же мысли разными средствами языка. Ближе всего это понятие стоит к синонимии, которая помогает точнее ухватить сказанное. К такому приёму часто прибегают писатели, разворачивая простую фразу в сложное предложение с обилием определений, дополнений и обстоятельств. Обычно выделяют три приёма соотносительности:

1. Перифраза — описательное, непрямое обозначение объекта через какое-то его свойство или признак; это самый распространённый приём (например, «туманный Альбион» вместо «Англия»).
2. Синонимия — идеографическая (храбрый, смелый, стойкий, мужественный, отважный) и стилистическая (пить, выпивать, хлебать, потягивать, цедить).
3. Синтаксическая синонимия — перестановка слов и использование разных типов предложений.

Стилевая норма и стилевые ошибки

Стилевая (стилистическая) норма — это исторически сложившаяся и общепринятая реализация стилистических возможностей языка. По сути, это двойной выбор: сначала стиля, подходящего к условиям общения, а затем языковых единиц, которые этому стилю соответствуют. Всё, что уместно в данной сфере, признаётся стилистически нормативным. Различают два вида таких норм: экспрессивно-стилистические, нацеленные на выражение эмоций и переживаний, и функционально-стилистические, отвечающие за подбор наиболее подходящих средств для конкретной области жизни.

Если же от нормы отступают без всякого основания, возникает стилистическая ошибка. Она появляется, когда слова, грамматические формы или синтаксические конструкции употребляют без учёта их стилистической окраски — эмоционально-экспрессивной или функционально-стилистической. Такие ошибки бывают двух типов:

• лексико-стилистические — результат неудачного выбора слова с неподходящей окраской;
• грамматико-стилистические — нарушение стилевых норм при использовании грамматических форм и построении предложений.

Лингвистическая стилистика — раздел языкознания, изучающий стили речи, которые зависят от условий, целей и ситуации общения. Её задачи — описать особенности каждого стиля, развести стили между собой, определить условия их работы и проследить взаимодействие.

В основе дисциплины лежат пять понятий: стиль, соотносительность способов выражения, стилистическая окраска, стилевая норма и стилевые ошибки. Центральное место занимают функциональные стили — научный, официально-деловой, публицистический, разговорный и художественный; иногда к ним добавляют шестой, религиозный.

Стилистическая окраска (эмоционально-экспрессивная и функционально-стилистическая) служит основой для соотносительности — умения выразить одну мысль по-разному через перифразу, синонимию и синтаксическую синонимию. Наконец, стилевая норма задаёт уместный выбор средств, а её немотивированное нарушение оборачивается стилистическими ошибками — лексико-стилистическими или грамматико-стилистическими. Владение этими понятиями и позволяет говорить и писать так, чтобы речь всегда соответствовала обстановке.