Язык интернета: лингвистическая природа сетевого общения

Язык интернета: лингвистическая природа сетевого общения

Стремительное развитие цифровых технологий породило принципиально новую среду речевого взаимодействия, а вместе с ней - особый способ существования языка. Под понятием язык интернета принято понимать знаково-символьную систему, которая обслуживает потребности сетевого общения. Речь идёт не просто о переносе привычной речи в цифровой формат, а о формировании самостоятельного языкового явления со своими закономерностями. Именно поэтому лингвистика последних десятилетий уделяет столь пристальное внимание тому, как функционирует язык внутри глобальной сети.

Сеть как самостоятельная среда речевого взаимодействия

Под интернет-коммуникацией понимают опосредованное компьютерами общение нескольких участников. Такое взаимодействие обладает рядом устойчивых признаков: собеседники остаются невидимыми друг для друга, обмен сообщениями протекает в письменной электронной форме, а реакция на реплику может поступить практически мгновенно. Эти черты заметно отличают сетевой диалог от привычного устного разговора и задают особые условия для речевой деятельности.

Массовое распространение сети как ранее не существовавшей области применения языка произошло сравнительно недавно. За короткий срок она успела выработать неизвестные прежде приёмы коммуникации, свежие стереотипы речевой деятельности и новые формы бытования языковых единиц. Всего за одно десятилетие сетевое общение вошло в повседневную жизнь настолько прочно, что представить без него полноценное существование современного человека уже затруднительно. Этим и объясняется интерес языкознания к работе языка внутри глобальной сети.

Учёные анализируют те языковые процессы, которые вызваны появлением виртуального пространства и его специфическими особенностями. На этой почве складывается самостоятельный языковой пласт - стиль сетевого общения. К его характерным свойствам исследователи относят:

• письменное произношение;
• способность текстов отсылать друг к другу, то есть интертекстуальность;
• спонтанность высказываний;
• зафиксированную разговорность.

Описанная тенденция прослеживается в большинстве стран мира. Так, британские языковеды при изучении общения между пользователями сети выделили новый функциональный стиль - Weblish (от Web и English). Ему свойственно энергичное расширение и постепенный охват всё более широких групп населения. Первичное назначение сети состоит в поиске сведений любого объёма из любой сферы общественной жизни. Однако предоставляемые ею возможности - доступность, скорость, устранение фактора расстояния - превратили её в мощный инструмент общения. Этот инструмент ощутимо повлиял на образ жизни и характер мышления людей, а вместе с тем изменил языковые ситуации и уровни.

Сетевая речь как разновидность сленга

Сам термин пришёл из английского языка (slang), где приставка s (sub) указывает на второстепенность, а часть lang восходит к language, то есть «язык, речь». Как правило, сленг отступает от общепринятых норм литературного стандарта. Это, впрочем, вовсе не свидетельствует о низкой образованности говорящего - употребление таких единиц лишь маркирует принадлежность человека к определённому сообществу.

Компьютерный сленг формируется как соединение четырёх лексических групп. Первую составляют профессионализмы - термины программистов и других специалистов, чья деятельность связана с вычислительной техникой. Вторую образуют вульгаризмы, поскольку в сети нередко звучит просторечная лексика, включая грубые обороты и ненормативные выражения. Третью группу представляют жаргонизмы - социальный диалект, в котором для компьютерной сферы обильно используется иностранная, прежде всего английская, лексика. К четвёртой относятся сленгизмы: слова и высказывания, насыщенные сокращениями, аббревиатурами, акронимами, знаками-смайликами, изображениями и замкнутые на реалиях компьютерного мира.

Из сказанного следует, что отнести компьютерный сленг к какой-либо одной языковой группе невозможно. Наблюдения и исследования побуждают трактовать его как самостоятельное явление, наделённое собственными свойствами, признаками и закономерностями развития. С этой точки зрения компьютерным сленгом правомерно назвать корпус слов, употребляемых главным образом теми, чья работа напрямую связана с компьютером. Такие единицы обслуживают и повседневное общение, замещают профессиональную терминологию и несут отчётливую просторечную окраску.

Специфика вербальных и невербальных средств

Сетевой язык обладает набором отличительных характеристик, которые удобно рассматривать по нескольким направлениям:

• контаминация разнородных средств;
• одновременное усложнение одних приёмов и упрощение других;
• диффузность одних средств при дифференциации других;
• экспрессивизация, «карнавализация», индивидуализация речи и языковая игра.

Контаминация и латинизация кириллицы

Контаминация представляет собой создание новых сочетаний или высказываний за счёт объединения элементов, схожих по какому-либо признаку. Наиболее распространённой оказывается контаминация устного и письменного вариантов: единицы, обычно воспроизводимые вслух, переводятся в письменную форму. Показательный случай - передача смеха в сообщении через написание «ахахаха». В отечественном сегменте сети широко представлена и контаминация русского с английским, известная как латинизация кириллицы.

Усложнение и упрощение языковых средств

Усложнение проявляется прежде всего через терминологизацию. Сюда относятся русификация английских терминов - «онлайн», «браузер» - и приобретение уже знакомыми словами новых значений, как в случаях «виснуть» или «тормозить». Дополняет картину передача человеческих эмоций посредством клавиатурных знаков. Упрощение же выражается в отступлении от грамматических, орфографических и синтаксических правил. Оно проступает в пропуске знаков препинания, в написании слов по принципу «как слышу - так и пишу», в непринятых для разговорной речи сокращениях, а также в замене заглавных букв прописными.

Экспрессивность, карнавализация и языковая игра

Сетевой речи присуща высокая экспрессивность - передача субъективного отношения автора к содержанию высказывания или к собеседнику. Явления карнавализации напрямую связаны с так называемым жаргоном «подонков» - «падонкаффским», или «олбанским», языком. Он предполагает сознательное нарушение орфографических правил в угоду произношению, что подтверждают формы «медвед», «пака», «аффтар жжет». Одним из проявлений языковой игры служит вкрапление английских слов в русскую речь - «плиз», «хелоу», «андерстэнд», «хай», «бай-бай».