Курсовая работа по лингвистике: «воссоздание речевой партии повествователя в английском переводе в м шукшина» заказ № 2734180

Список источников

1. Шукшин В.М. Избранные произведения: в 2 т. – М.: Современник, 1987. – 624 с.
2. Антипова Н.В. Стилистика художественного текста. – М.: Высшая школа, 2003. – 320 с.
3. Казьмин В.А. Проблемы художественного перевода: теория и практика. – СПб.: Наука, 2010. – 256 с.
4. Брагина Н.Г. Речевая личность в прозе В.М. Шукшина // Вестник Лингвистического университета. 2015. №2. – С. 45–52.
5. Гак В.И. Теория и практика перевода художественных текстов. – М.: Флинта, 2012. – 288 с.
6. Иванова Т.В. Особенности речевой характеристики в прозе В.М. Шукшина // Русская речь. 2013. №6. – С. 15–21.
7. Литвина Н.П. Язык художественного произведения: учебное пособие. – М.: ИНФРА-М, 2011. – 224 с.
8. Петрова С.А. Перевод речевой характеристики в художественном тексте // Вопросы перевода. 2016. №1. – С. 33–39.
9. Казакова Е.В. Лингвистический анализ речевой партии повествователя в прозе В.М. Шукшина // Вестник филологии. 2014. №4. – С. 78–84.
10. Горохова Л.М. Основы стилистики русского языка. – М.: МГУ, 2009. – 192 с.
11. Смирнова И.В. Проблемы эквивалентности в переводе художественных текстов // Перевод и межкультурная коммуникация. 2012. №3. – С. 50–57.
12. Сорокина Т.Н. Литературный перевод: теория и методика. – М.: Изд-во МГУ, 2014. – 384 с.
13. Васильева О.В. Речевая характеристика персонажей в прозе В.М. Шукшина // Вестник гуманитарных исследований. 2017. №5. – С. 102–108.
14. Ефремова М.О. Практика и теория художественного перевода. – СПб.: Питер, 2011. – 272 с.
15. Крылова Н.В. Язык повествования и методы его передачи при переводе художественных текстов // Вестник русистики. 2015. №2. – С. 61–68.
16. Фролова Л.А. Психолингвистический аспект речевой характеристики в художественном тексте // Вопросы языкознания. 2013. №1. – С. 89–94.
17. Дмитриева И.С. Перевод как вид межкультурной коммуникации. – М.: Русский язык, 2008. – 176 с.
18. Левина Е.П. Статья «Речевая партия повествователя» // Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцевой. – М.: Большая российская энциклопедия, 2002. – С. 347–348.
19. Чистякова И.А. Особенности передачи разговорной речи в переводах В.М. Шукшина // Вестник переводоведения. 2016. №2. – С. 47–53.
20. Яковлева М.Г. Стилевые особенности прозы В.М. Шукшина и их переводы // Вопросы литературной лингвистики. 2018. №17. – С. 130–139.