Возвратные местоимения / Reflexive pronouns

Возвратные местоимения

Из этой статьи вы узнаете:

• особенности формообразования возвратных местоимений / Reflexive pronouns;
• в каких ситуациях используются возвратные местоимения;
• устойчивые выражения с возвратными местоимениями.

Прочитайте диалог

(Пример диалога с возвратными местоимениями: Did you hurt yourself? — No, I'm fine, thanks. Did you fix the bike yourself? — Yes, I did it by myself. — Ты не ушибся? — Нет, всё в порядке, спасибо. Ты сам починил велосипед? — Да, я сделал это самостоятельно.)

В какой реплике местоимение с окончанием -self обозначает «себя», а в какой — «самостоятельно»?

Особенности формообразования возвратных местоимений

Возвратные местоимения / Reflexive pronouns — это местоимения, которые отражают действие, направленное на самого себя.

Возвратные местоимения образуются при помощи окончаний -self для единственного числа и -selves для множественного.

В русском языке им соответствуют возвратное местоимение «себя» или частица -ся в глаголах.

Таблица личных и возвратных местоимений:

I → myself

I want to earn money myself. — Я хочу сам зарабатывать деньги.

you → yourself / yourselves

Be careful! Don't cut yourself / yourselves. — Аккуратно! Не порежься / Не порежьтесь!

he → himself

He insisted on organising a party himself. — Он настаивал на том, что организует вечеринку сам.

she → herself

She said she would call him herself. — Она сказала, что сама ему позвонит.

it → itself

The exam itself wasn't difficult, but I failed it. — Сам по себе экзамен не был сложным, но я провалил его.

we → ourselves

I think we need to become responsible for ourselves. — Я думаю, нам нужно стать ответственными за нас самих.

they → themselves

Sometimes adults themselves don't know what makes them happy. — Иногда взрослые сами не знают, что делает их счастливыми.

Случаи использования возвратных местоимений

Возвратные местоимения используются, если действие происходит по отношению к себе, и переводятся как «себя / себе» или глаголом с возвратной частицей -ся / -сь.

Children entertain themselves. — Дети сами себя развлекают.

We need to take care of ourselves. — Нам нужно о себе позаботиться.

My sister has cut herself. — Моя сестра порезалась.

Использование возвратного местоимения также указывает на факт, что действие выполняется лично.

She paints her nails herself. — Она сама красит себе ногти.

John and Peter always check their emails themselves. — Джон и Питер всегда сами проверяют свою почту.

Возвратные местоимения могут использоваться для усиления акцента на ком-либо / чём-либо.

The house itself is nice, but the neighbourhood is deserted. — Дом сам по себе замечательный, но район запущенный.

I saw the President himself! — Я видел самого президента!

(More examples — дополнительные примеры предложений с возвратными местоимениями.)

Сочетание предлога by и возвратного местоимения делает акцент на том, что действие выполняется самостоятельно, без помощи посторонних.

My son always wants to solve his problems by himself. — Мой сын всегда хочет решить свои проблемы сам.

Why are you doing it by yourself? I can help. — Почему ты это делаешь сама? Я могу помочь.

Students need to write an essay by themselves. — Студенты должны самостоятельно написать сочинение.

Возвратное местоимение с предлогом by может заменяться фразой on one's own. Разница между ними небольшая.

Фраза on my own означает «по собственной инициативе, в одиночестве, без кого-либо». Фраза by myself означает «без чьей-либо помощи, самостоятельно, без кого-либо».

Patrick has built this house on his own. — Патрик построил этот дом сам. (сам, по собственной инициативе)

He has painted it by himself. — Он покрасил его сам. (без чьей-либо помощи)

Существует группа глаголов, с которыми возвратные местоимения не используются, несмотря на то что действие выполняется по отношению к самому себе.

to wash — умываться

Parents teach their children to wash in the morning. — Родители учат своих детей умываться по утрам.

to brush — расчёсываться

When I'm in a hurry, I usually brush, put on makeup and run to work. — Когда я спешу, я причёсываюсь, наношу макияж и убегаю на работу.

to dress — одеваться

Let's dress and cook a delicious breakfast. — Давай оденемся и приготовим вкусный завтрак.

to bathe — купаться

My dog is just crazy about bathing in the river near our house. — Моя собака просто обожает купаться в речке у нашего дома.

to shave — бриться

Darling, you need to shave. We are invited to dinner tonight. — Дорогой, тебе нужно побриться. Мы приглашены на ужин сегодня.

to hide — прятаться

I can see you, so you don't have to hide. — Я вас вижу, поэтому можете не прятаться.

to behave — вести себя

Why do you behave in that way? — Почему ты себя так ведёшь?

Устойчивые выражения с возвратными местоимениями

В английском языке есть несколько глаголов, которые используются с возвратными местоимениями и образуют законченные высказывания.

• Make yourself comfortable. — Устраивайся поудобнее.
• Enjoy yourself. — Приятно проведите время.
• Help yourself. — Угощайтесь.
• Behave yourself! — Веди себя прилично!
• Control yourself! — Держи себя в руках!
• Don't hurt yourself. — Не ушибись.
• Introduce yourself. — Представьтесь.
• Collect yourself! — Соберись!
• I found myself … — Я оказался…

На русский язык их переводят словом «себя / себе» или глаголом с частицей -ся / -сь. Образуются они от личных местоимений с помощью окончаний -self в единственном числе и -selves во множественном: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Используют их в трёх основных случаях: когда действие человек совершает по отношению к себе (My sister has cut herself), когда нужно подчеркнуть, что действие выполнено лично (She paints her nails herself), и когда хотят усилить акцент на ком-то или чём-то (I saw the President himself). Сочетание by + возвратное местоимение (by himself) подчёркивает, что действие выполнено самостоятельно, без посторонней помощи, и близко по смыслу к фразе on one's own. При этом есть группа глаголов (to wash, to dress, to shave, to hide, to behave и другие), с которыми возвратные местоимения не ставят, хотя по-русски мы используем частицу -ся.

Главный ориентир — два вопроса. Сначала спроси: на кого направлено действие? Если человек делает что-то с самим собой (порезался, развлекает себя), бери возвратное местоимение с окончанием -self или -selves. Затем спроси: какой оттенок я хочу передать? Если важно показать, что действие сделано лично или без помощи, добавь местоимение в конце или используй by + возвратное местоимение (He did it by himself). Запомни две частые ошибки. Первая: с глаголами to wash, to dress, to shave, to bathe, to hide, to behave и to brush возвратные местоимения обычно не нужны — нельзя сказать «I wash myself every morning» в обычном значении, правильно просто «I wash every morning». Вторая: не путай -self (единственное число) и -selves (множественное): yourself для одного человека и yourselves для нескольких. И помни про разницу: on my own — по собственной инициативе и в одиночестве, а by myself — именно без чьей-либо помощи.

Усиление акцента: «The house itself is nice, but the neighbourhood is deserted» — itself усиливает само существительное. Самостоятельность: «My son always wants to solve his problems by himself» — сочетание by + himself показывает, что помощь не нужна. Сравни с on one's own: «Patrick has built this house on his own» (по собственной инициативе) и «He has painted it by himself» (без чьей-либо помощи). А вот с глаголом-исключением: «Parents teach their children to wash in the morning» — здесь возвратное местоимение не ставят. Одна тема, а оттенки разные — всё решают значение и выбор конструкции.

Вставьте нужную форму возвратного местоимения там, где это необходимо

My brothers don't usually help me. I clean the house _______.

After waking up, David washes _______, shaves _______ and has breakfast.

This pizza is mouthwatering! — Help _______.

Selfish people do everything only for _______.

We need to collect _______. Otherwise, we'll lose everything.

Теперь вы умеете

• описывать действия, которые сделаны по отношению к себе;
• делать акцент на том, что сделано без чьей-либо помощи;
• различать ситуации, когда не нужно употреблять возвратные местоимения;
• использовать устойчивые выражения с возвратными местоимениями.