Конструкция have something done в английском языке: правила и примеры

Конструкция have something done в английском языке

В процессе изучения английской грамматики важно четко понимать разницу между самостоятельным выполнением действия и получением готовой услуги. Задумайтесь на секунду о повседневных вещах: кто починил ваш сломанный велосипед - вы сделали это сами или мастер в сервисе? Из данного учебного материала вы подробно узнаете, в каких ситуациях используется конструкция have something done, а также какие формы имеет конструкция have something done в различных временах.

Английский язык требует строгого грамматического разграничения ситуаций, когда мы делаем что-то своими руками, и когда поручаем задачу другому лицу. Для точной передачи подобного смысла существует специальная модель, которая традиционно называется каузативной формой. Ее правильное и уверенное использование позволяет избежать серьезных смысловых искажений в разговорной и письменной речи.

Специальная грамматическая структура, известная как каузатив (causative), играет ключевую роль в повседневном общении с носителями. Эта конструкция have something done применяется, когда мы хотим сказать, что кто-то профессионально выполнил действие за нас или для нас. Особенно часто мы прибегаем к этой форме, когда детально говорим о различных полученных услугах.

Обратите внимание на классический пример с получением салонных услуг. Конструкция Jill had her hair dressed and her nails polished переводится как «Джилл сделали прическу и маникюр», так как она явно обратилась к профессиональному мастеру. В противовес этому фраза Jill dressed her hair and polished her nails означает, что Джилл сделала прическу и накрасила ногти полностью самостоятельно. Подобное смысловое различие является фундаментальным для понимания каузатива.

Аналогичная логика безупречно работает и с починкой сложной техники. Сравните две ситуации: предложение Bob had his smartphone fixed означает, что Бобу починили смартфон в специализированном сервисе. А вот фраза Bob fixed his smartphone переводится совершенно иначе - Боб починил свой телефон сам. Разница очевидна: в первом случае герою оказали услугу, а во втором человек успешно справился своими силами.

Использование каузатива в негативных ситуациях

Помимо описания полезных услуг, данная модель часто описывает весьма неблагоприятные обстоятельства. Конструкция может использоваться в специфических ситуациях с негативной окраской, когда с человеком или принадлежащими ему вещами произошло что-то неприятное. Как правило, речь идет о чем-то совершенно неожиданном или случайном. В таких контекстах форма подчеркивает, что субъект внезапно стал жертвой чужого умысла или стечения обстоятельств.

• I had my smartphone stolen yesterday. (У меня вчера украли смартфон.)
• Jack had his leg injured during a football match. (Джеку повредили ногу во время футбольного матча.)
• They had all their money stolen. (У них украли все деньги.)

Отличия have something done от get something done

В разговорной речи существует популярный синонимичный аналог изучаемой нами структуры. Наряду с have something done может активно использоваться схожая конструкция get something done, которая выполняет абсолютно идентичные функции. По своему прямому лексическому значению эти две фразы ничем не отличаются друг от друга. Главное отличие кроется исключительно в стилистике: высказывания с формой get something done всегда звучат более неформально.

Примеры использования неформального каузатива в повседневной речи:

• How often do you get your teeth examined? (Как часто тебе осматривают зубы?)
• I didn't get my order delivered, so I had to call the helpline. (Мой заказ не доставили, поэтому мне пришлось позвонить на горячую линию.)
• He doesn't always get new apps installed. (Ему не всегда устанавливают новые приложения.)

Грамматическая форма конструкции

Правильное построение предложения требует строгого соблюдения определенного порядка слов, который нельзя нарушать. Базовая схема всегда выглядит следующим образом: глагол have + дополнение (object) + причастие прошедшего времени (Past Participle). При этом сам смысловой глагол ставится в третью форму, прямо указывая, что действие выполнил кто-то другой. Например, мы можем сказать, что девушка сшила платье сама, или использовать каузатив, чтобы изящно подчеркнуть, что ей сшили этот наряд в модной студии.

Особое внимание учащимся следует уделять правильному построению вопросов и отрицаний в простых временах. В отрицательных и вопросительных предложениях всегда используется соответствующая форма вспомогательного глагола do. Он принимает на себя маркер текущего времени, тогда как have остается в своей начальной форме. Это классическое правило, которое актуально для построения большинства английских конструкций.

• I don't usually have my bed made by my mother. (Обычно моя мама не заправляет за мной кровать.)
• Did Michael have his concert cancelled? (Концерт Майкла отменили?)

Образование каузатива в разных временах

Для свободного общения необходимо уметь применять структуру во всех основных временах английского языка:

• Present Simple: have / has + smth. + Past Participle - We always have our pet examined at the nearest veterinary clinic. (Нашего питомца всегда осматривают в ближайшей ветеринарной клинике.)
• Present Continuous: am / is / are + having + smth. + Past Participle - I’m having my clothes dry-cleaned now. (Моя одежда сейчас в химчистке.)
• Present Perfect: have / has + had + smth. + Past Participle - Mike has already had his car fixed. (Майку уже отремонтировали машину.)
• Past Simple: had + smth. + Past Participle - Michael had his birthday party arranged by his friends last year. (В прошлом году Майклу устроили вечеринку по случаю дня рождения его друзья.)
• Past Continuous: was / were + having + smth. + Past Participle - Yesterday in the afternoon we were having our group photo for our yearbook taken. (Вчера днем нас снимали для выпускного альбома.)
• Past Perfect: had + had + smth. + Past Participle - My friend had had her birthday cake made by a famous confectioner. (Моей подруге приготовил именинный торт известный кондитер.)
• Future Simple: will + have + smth. + Past Participle - They will have their lawn mowed. (Им подстригут газон.)
• to be going to: am / is / are + going to + have + smth. + Past Participle - I’m going to have the interior of my new house designed. (Мне спроектируют интерьер моего нового дома.)

More examples

Ознакомившись с теоретической базой, необходимо грамотно закрепить полученные знания на практике. Представленные выше модели помогают лучше прочувствовать логику сложной английской грамматики. Теперь настало время выполнить небольшое практическое задание для полезной самопроверки. Постарайтесь применить изученные правила совершенно самостоятельно.

Упражнение на трансформацию
Измените представленные ниже предложения таким образом, чтобы в них корректно использовалась конструкция have / get something done:

1. The ophthalmologist examines my eyes every year.
2. The teacher corrected John's mistakes.
3. A famous photographer will take a photo of us.
4. Somebody stole my phone.

Заключительные итоги

Теперь вы умеете:

• уверенно и без ошибок говорить о полученных услугах;
• грамотно говорить о том, что с человеком или его имуществом произошло что-то неприятное.