Конверсия в английском языке: правила и примеры словообразования

Правила и примеры словообразования

Часто при выполнении лексических заданий по тексту или диалогу возникает необходимость определить, к какой части речи относятся выделенные слова. Иногда одно и то же слово может выполнять в предложении совершенно разные грамматические функции. Подобное явление часто сбивает с толку тех, кто только начинает осваивать иностранную лексику.

Из данного учебного материала читатель обязательно узнает, что такое конверсия, а также выяснит, какие существуют типы конверсии. Помимо этого, мы подробно разберем, как различать слова, которые имеют одну форму, но относятся к разным частям речи. Вы также поймете, как ударение влияет на значение слова в определенных грамматических парах.

Данный языковой механизм чрезвычайно распространен в английском языке и позволяет значительно расширять словарный запас без заучивания новых корней.

Современные модели конверсии: от существительного к глаголу

В современной английской лингвистике выделяют несколько продуктивных схем словообразования. Одной из самых частых моделей является переход существительного в глагольную форму. При этом смысл нового действия всегда логически вытекает из исходного понятия.

Данная модель включает в себя несколько важных смысловых подтипов, которые стоит рассмотреть детально. Понимание этих логических связей помогает легко догадываться о значении незнакомых глаголов. Рассмотрим каждый вариант на конкретных примерах.

Разберем основные подтипы перехода от существительного к глаголу:

1. Существительное обозначает предмет, при помощи которого совершается действие:

• drum - to drum (барабан - играть на барабане);
• elbow - to elbow (локоть - толкать локтем);
• shoulder - to shoulder (плечо - толкать / задевать плечом);
• iron - to iron (утюг - гладить).

2. Глагол обозначает действие, характерное для того, что обозначено базовым существительным:

• flower - to flower (цветок - расцветать);
• fox - to fox (лиса - хитрить);
• father - to father (отец - заботиться по-отечески).

3. Глагол приобретает значение «обеспечивать тем или лишаться того, что обозначает существительное»:

• fish - to fish (рыба - ловить рыбу);
• skin - to skin (кожа - сдирать кожу / шкуру).

4. Глагол передает смысл «находиться или перемещаться в место, обозначенное существительным»:

• garage - to garage (гараж - ставить автомобиль в гараж);
• pocket - to pocket (карман - класть в карман).

5. Глагол имеет значение «проводить определенный отрезок времени, названный существительным»:

• winter - to winter (зима - зимовать);
• weekend - to weekend (выходные - проводить где-либо выходные дни).

Влияние ударения на часть речи

Существует интересная группа слов, у которых формы существительных полностью совпадают с формами глаголов на письме, но при этом они отличаются произношением. Правило здесь довольно простое: существительные имеют ударение на первом слоге, а соответствующие им глаголы - на втором. Знание этой фонетической особенности крайне важно для устной речи.

Однако в английском языке всегда найдутся исключения из правил. Например, слово comment [ˈkɒment] (комментарий) и глагол comment [ˈkɒment] (комментировать) произносятся абсолютно одинаково. В этом случае ударение не меняется при переходе из одной части речи в другую.

Модель образования существительного от глагола

Обратный процесс, когда глагол становится существительным, также весьма популярен. В этой категории выделяют свои логические группы, которые помогают структурировать лексику. Давайте изучим основные подтипы.

Варианты образования существительных от глагольных форм:

1. Существительное обозначает разовое, кратковременное действие:

• to cry - a cry (кричать - крик, возглас);
• to glance - a glance (взглянуть - быстрый взгляд).

2. Существительное обозначает конечный результат действия:

• to purchase - a purchase (покупать - покупка);
• to find - a find (находить - находка).

3. Существительное обозначает длящийся состояние или процесс:

• to sleep - a sleep (спать - сон);
• to walk - a walk (гулять - прогулка пешком, ходьба);
• to work - work (работать - работа).

4. Существительное прямо называет производителя конкретного действия:

• to tramp - a tramp (бродяжничать - бродяга).

5. Существительное называет конкретное место действия:

• to stand - a stand (стоять - стенд);
• to stop - a (bus) stop (останавливаться - остановка (автобуса)).

Некоторые существительные, образованные от глаголов таким способом, обладают грамматической спецификой и могут употребляться только в единственном числе. Как правило, в речи их используют исключительно в сочетании с определенным набором глаголов, например to get, to have, to take. Запомните популярные связки: to take a shower (принимать душ), to take a walk (гулять), to have a talk (разговаривать), to get a call (принимать звонок).

Субстантивированные прилагательные и глаголы состояния

В языке существует два особых вида субстантивированных прилагательных. Это такие прилагательные, которые в предложении обозначают не признак, а непосредственно предмет или группу лиц. Первый тип таких слов имеет значение собирательных существительных и может употребляться только в форме единственного числа, причем обязательно с определенным артиклем. К ним относятся: the rich - rich people (богатые - богатые люди), the poor - poor people (бедные - бедняки), the English - English people (англичане).

Второй тип также несет в себе значение собирательных существительных, но употребляется исключительно во множественном числе. Характерными примерами служат слова sweets (сладости, конфеты) и greens (зелень, овощи). Подобные формы очень прочно вошли в повседневный лексикон.

Отдельно стоит упомянуть модель словообразования, при которой прилагательные образуют глаголы со значением смены текущего состояния. Процесс происходит без изменения написания:

• clean - to clean (чистый - очищать);
• slim - to slim (стройный - худеть);
• brown - to brown (коричневый - загорать).

Работа со словарем и контекстом

Определить, какой именно частью речи является то или иное многозначное слово в тексте, можно только по окружающему его контексту. Следует всегда обращать пристальное внимание на сопутствующие данным словам предлоги и артикли. Именно эти служебные части речи выступают главными маркерами для правильного перевода.

В любом качественном словаре можно найти весь комплекс значений какого-либо слова, будь то существительное, прилагательное или глагол. Однако читать всю словарную статью подряд нет никакой необходимости. Главное - грамотно определить, какой частью речи является данное слово, исходя из его лексико-грамматических признаков и прежде всего функции в предложении. И лишь затем стоит искать в словаре соответствующее лексическое значение.

Задание для закрепления материала

Внимательно прочитайте пары предложений. Определите, к какой части речи относятся подчеркнутые слова в каждом конкретном случае, опираясь на правила контекста.

1. A good sleep will help you. - You should sleep and have a good breakfast.
2. My grandpa is retired. - The retired got the support.
3. Look! She's going to fall off the bike. - Have a look at this picture.
4. Let's park here. - There is a wonderful park near my house.
5. She is as sly as a fox. - I know when you fox.

Подведение итогов

Теперь вы умеете:

• безошибочно различать типы конверсии;
• уверенно различать слова, которые имеют одну форму, но относятся к разным частям речи;
• грамотно различать части речи по ударению в парных словах.