Переводческие трансформации: почему дословный перевод редко работает

Почему дословный перевод редко работает

Стоит взяться за перевод чуть более сложного текста, чем список продуктов, и почти сразу становится ясно: слово в слово перенести оригинал на другой язык не получится. Языки по-разному устроены грамматически, по-своему делят действительность на понятия и опираются на разные культурные фоны. Именно из-за этого разрыва переводчик почти в каждой фразе вынужден что-то менять - переставлять, добавлять, убирать, заменять. Все эти преобразования и объединяют под общим названием - переводческие трансформации.

У термина есть и второе, более узкое употребление. Трансформациями называют не только сами приёмы, но и языковые выражения, которые получаются в результате их применения. То есть словом обозначают и процесс, и его продукт одновременно.

Ради чего переводчик отступает от оригинала

Может показаться, будто любое отклонение от исходного текста - это вольность или ошибка. На деле всё наоборот. Многие лингвисты считают, что именно трансформации - изменения формальных или смысловых компонентов оригинала - лежат в основе большинства современных приёмов перевода.

Смысл этих преобразований прямой: добиться адекватного и эквивалентного перевода. За сухими терминами стоит простая мысль - смысловое содержание оригинала должно быть передано исчерпывающе, вместе с его функционально-стилистическими характеристиками. Ключевая особенность здесь в том, что переводчик сознательно берёт единицу переводящего языка, нетипичную для данной единицы исходного, - то есть нерегулярное, контекстуальное соответствие. И делает это не от прихоти, а потому что именно такой ход даёт более точный результат, чем формально «правильное» регулярное соответствие.

Технически всё это опирается на несколько базовых приёмов. Перемещение означает, что нужное соответствие ставится не туда, где оно стояло в оригинале, а в другое место высказывания. Опущение - это отказ от слов, которые семантически избыточны, не важны и легко восстанавливаются по контексту. Лексические добавления, напротив, вводят в текст то, что в оригинале лишь подразумевалось, но прямо выражено не было.

Если собрать вместе, какие задачи решают трансформации, вырисовывается вполне практичный список. Они приближают перевод к нормам переводящего языка и не дают проникнуть в него чуждым словообразовательным моделям. Они сводят к минимуму буквализмы - ошибки дословного переноса. Благодаря им текст становится естественнее, логичнее, компактнее и яснее. Они же помогают убрать избыточную информацию и, наоборот, выделить важную фоновую. Наконец, именно трансформации позволяют передать стилистические фигуры и трудную для перевода игру слов.

Четыре типа изменений и проблема классификации

Прежде чем разбирать виды трансформаций, честно признаем неудобную деталь: единой, признанной всеми классификации в современной лингвистике попросту нет. Одни концепции трактуют трансформации чересчур широко, другие - слишком узко. На практике переводчик обычно берёт какую-то одну схему за опору, а затем творчески дорабатывает её под себя.

Одна из распространённых концепций сводит все преобразования к четырём базовым типам изменений:

• перестановки - смена порядка и расположения языковых элементов (чаще всего слов и словосочетаний) в переводе по сравнению с оригиналом;
• замены - изменения грамматических составляющих (членов предложения, частей речи, типов синтаксической связи) и лексических (конкретизация, компенсация и др.);
• добавления - введение в перевод языковых единиц, которым в оригинале ничего не соответствует;
• опущение - действие, обратное добавлению.

Три большие группы трансформаций

Есть и другой угол зрения. Если классифицировать преобразования по характеру отклонения от межъязыковых соответствий, они распадаются на три группы: лексические, грамматические и комплексные лексико-грамматические (смешанные). Разберём их по очереди.

Лексические трансформации

К лексическим трансформациям обращаются, когда нужно перевести нестандартную языковую единицу - как правило, отдельное слово. Речь о единицах, которые обозначают предметы, встречающиеся только в исходной культуре, о традиционных для неё наименованиях, о терминах узких профессиональных областей, а также об именах собственных.

В арсенале лексических преобразований несколько приёмов. Транскрипция (транскрибирование) и транслитерация передают звучание или написание слова средствами другого языка. Калькирование воспроизводит структуру исходной единицы. Отдельный пласт - лексико-семантические замены, куда входят генерализация, конкретизация, модуляция (смысловое развитие) и целостное преобразование. Сюда же примыкает контекстуальная замена, то есть окказиональное соответствие, найденное под конкретный случай.

Грамматические трансформации

Суть грамматических трансформаций - перестроить структуру предложения и привести её в согласие с нормами языка перевода. Необходимость в этом возникает из-за различий в грамматическом строе двух языков: то, что естественно в одном, в другом звучит коряво или вовсе невозможно. К этой группе относят синтаксическое уподобление, членение или, наоборот, объединение предложений и чисто грамматические замены.

Комплексные трансформации

Наконец, комплексные преобразования затрагивают сразу оба уровня - и лексику, и синтаксическую структуру оригинала. В их числе антонимический перевод, экспликация (её же называют описательным переводом) и компенсация. Именно эти приёмы обычно выручают в самых трудных местах, где ни лексической, ни грамматической правки поодиночке не хватает.

Так складывается общая картина. Переводческие трансформации - не отступление от оригинала, а способ сохранить его верно там, где прямое соответствие невозможно. И чем свободнее переводчик владеет всем набором - от простой перестановки до целостного преобразования, - тем ближе его перевод оказывается к идеалу: точному по смыслу и естественному по звучанию.