Международные искусственные языки

Международные искусственные языки

Одна мысль веками не давала людям покоя: что, если бы всё человечество говорило на одном языке? Тогда не нужны были бы переводчики, а учёный из Токио и врач из Парижа понимали бы друг друга с полуслова. Но естественные языки для этой роли не годятся. Каждый из них слишком тесно сросся со своей нацией, полон исключений, неровностей и вековых наслоений — выучить чужой язык до конца почти невозможно. И тогда родилась дерзкая идея: раз готового мирового языка нет, значит, его можно построить самим — с нуля, по чётким правилам. Так появились международные искусственные языки.

За три века, с XVII по XX, энтузиасты придумали около тысячи таких проектов. Но судьба была сурова: реальное применение получили лишь единицы. Остальные так и остались чертежами на бумаге. Прежде чем разобраться, почему одни языки взлетели, а другие канули в безвестность, посмотрим, какими они вообще бывают.

Как устроена классификация

Искусственные языки удобно делить сразу по двум основаниям. Первое — по тому, откуда взят языковой материал. Второе — по назначению. Начнём с назначения, потому что именно оно задаёт саму суть языка.

По назначению языки бывают неспециализированными и специализированными. Неспециализированные — это языки общего пользования, максимально похожие на природные; к ним и относятся международные искусственные языки. Специализированные же обслуживают узкие сферы: сюда входят символические языки науки (математики, логики, лингвистики, химии) и языки человеко-машинного общения — алгоритмические, то есть языки программирования.

Второе основание — происхождение материала. Здесь выделяют три группы.

• Априорные — независимые от естественных языков, построенные на полностью выдуманной основе.
• Апостериорные — заимствующие материал из живых языков (к ним относятся волапюк, эсперанто, идо).
• Смешанные — сочетающие оба принципа.

Отдельно стоят языки без звукового выражения: язык жестов, цифр, цветов, а также музыкальный язык сольресоль, знаки которого записываются нотной азбукой.

Чтобы всё это уложилось в единую картину, сведём типы в таблицу.

Почему эти языки — часть культуры

Может показаться, что искусственный язык — чистая техника, оторванная от общества. На деле всё наоборот: любой такой язык социокультурно обусловлен. Он рождается как ответ на конкретные потребности общества в определённый исторический момент и потому сам становится культурным феноменом.

Язык вообще не сводится к простому средству связи. Как отмечает Н. Автономова, язык — это не только орудие и средство коммуникации, но и предпосылка и условие формирования человеческого сознания и познания; он накладывает отпечаток на все стороны духовной и материальной практики человека. Значит, и специализированный искусственный язык становится посредником в работе человека с информацией — своеобразным инструментом «взаимопонимания» с инфосферой. Особенно ярко это видно в науке: развитие научной коммуникации служит настоящим индикатором эволюции специализированных языков.

Но у создателей таких языков есть слабое место, которое они не в силах предугадать. Человек или коллектив выстраивает систему знаков, наделяет её значениями и правилами — а вот дальнейшую судьбу этой системы спроектировать заранее нельзя. Как язык поведёт себя, столкнувшись с живой языковой средой, остаётся загадкой.

Языки, которые заговорили

Из тысячи проектов до реальной жизни добрались немногие. Проследим их историю — от первого европейского успеха до попыток его усовершенствовать.

Волапюк: первый прорыв

Первым искусственным языком, который заметно распространился по Европе, стал волапюк. Его создал И. М. Шлейер в 1880 году. Название складывается из английских корней (World Speech — «мировая речь»), а слова Шлейер брал из европейских языков, видоизменяя их так, чтобы звучало благозвучно. Само слово «волапюк» казалось ему образцом такого благозвучия. Вслед за ним появилось ещё несколько языков того же типа: лексику они черпали из европейских языков, а грамматику сводили к минимуму правил — причём без всяких исключений.

Эсперанто: язык надежды

Самым распространённым из международных языков XIX века стал эсперанто. Его создал польский врач Людвиг Заменгоф (1859–1917). Название родилось от французского глагола esperer — «надеяться»: Заменгоф верил, что его детище решит проблему всеобщего языка и приведёт народы мира к взаимопониманию.

Эсперанто дожил до наших дней. Его до сих пор используют как вспомогательный международный язык и даже преподают в отдельных школах, например в Англии. Лексика языка опирается прежде всего на романские языки, в меньшей степени — на немецкий и английский, и совсем немного — на славянские. Отсюда важная оговорка: эсперанто интернационален в первую очередь для тех, кто говорит на европейских языках. Народам Африки, Азии и Океании он доступен ровно настолько, насколько они знакомы с европейскими языками.

Идо: реформированное эсперанто

В начале XX века несколько французских языковедов взялись усовершенствовать эсперанто. Результат назвали идо (сокращение от «эсперантидо» — потомок эсперанто), поэтому его также знают как реформированное эсперанто. Главная трудность здесь — усвоить словарный состав, который должен быть в той или иной мере знаком народам Европы.

Зато грамматика идо предельно проста и последовательна. Всех её правил, лишённых исключений, хватит на две-три страницы. Вот её ключевые черты:

• нет грамматических родов;
• нет синтетических падежей (то есть падежей, выражаемых изменением самой формы слова);
• есть только противопоставление единственного и множественного числа;
• глаголы не изменяются по лицам и числам.

Время у всех глаголов задаётся единым способом — гласной в окончании: «a» для настоящего, «i» для прошедшего, «o» для будущего. Слова образуются с помощью аффиксов и основосложения.

Так выглядит текст на идо:
«En la konfero on konstatis ke nun urjente ni mustus fortigar nia movado ed acelerar la progreso di Ido».
Перевод: «На конференции было констатировано, что теперь стоит немедленно усилить наше движение и ускорить прогресс Идо». Даже без знания языка видно, как узнаваемо просвечивают в нём романские корни — в этом и состоит расчёт апостериорных языков.

Те, что не прижились

Не всем проектам повезло. В качестве вспомогательного международного языка предлагали латынь без флексий (Latine sine flexione) — идея вызвала бурное возмущение филологов-классиков. Куда меньшую популярность, чем идо и эсперанто, снискали и такие языки, как новиаль и окциденталь. Они остались достоянием узкого круга энтузиастов.

Наука о вымышленных языках

Как строить международный язык правильно, чтобы он и вправду прижился? Единого ответа нет до сих пор — это остаётся открытой проблемой. Именно вокруг неё и выросла особая отрасль языкознания — интерлингвистика, которая изучает принципы создания и функционирования искусственных языков международного общения.

Классифицируют их по нескольким основаниям:

• по назначению — неспециализированные (общего пользования, к ним относятся международные) и специализированные (языки науки и программирования);
• по происхождению материала — априорные (независимые от живых языков), апостериорные (заимствующие материал) и смешанные;
• отдельно стоят беззвучные системы вроде сольресоль.

Любой такой язык социокультурно обусловлен: он отвечает на запросы общества и, по мысли Н. Автономовой, участвует в формировании сознания. При этом, как заметил Ф. де Соссюр, автор теряет контроль над языком, как только тот становится общим достоянием.

Ключевые языки: волапюк (Шлейер, 1880), самый успешный эсперанто (Заменгоф, 1859–1917, от французского esperer — «надеяться») и его упрощённый потомок идо с грамматикой без родов, синтетических падежей и глагольного спряжения по лицам. Менее известны латынь без флексий, новиаль и окциденталь. Изучением всех этих языков занимается молодая отрасль — интерлингвистика.