Основоположники сравнительно-исторического языкознания: три учёных, задавшие метод

Основоположники сравнительно-исторического языкознания

Языкознание превратилось в строгую науку не сразу. Переломным моментом стало появление подхода, который позволил сопоставлять языки не по случайным внешним совпадениям, а по глубинным закономерностям их устройства. Именно так родилась лингвистическая компаративистика, а вместе с ней - целый исследовательский инструментарий, которым лингвисты пользуются до сих пор.

Как самостоятельная дисциплина это направление оформилось благодаря трудам трёх исследователей - Франца Боппа, Расмуса Кристиана Раска и Александра Христофоровича Востокова. Каждый из них подошёл к задаче родства языков со своей стороны, и именно сложение их методов дало науке цельный аппарат. Разберём вклад каждого не как биографию, а как отдельный шаг в построении метода.

Франц Бопп: от системы спряжений к идее праязыка

Немецкий лингвист Франц Бопп (родился в Майнце 14 сентября 1791 года, скончался в Берлине 23 октября 1867 года) большую часть жизни был связан с Берлинским университетом, где занимал кафедру восточной литературы и общего языкознания. Однако в историю науки он вошёл не должностью, а исследовательским решением.

В 1816 году Бопп выпустил труд «О системе спряжений санскрита в сравнении с таковым в греческом, латинском, персидском и германском языках» (в оригинале - «Über das Konjugationsystem der Sanskritsprache…»). Эта работа открыла целую эпоху: с неё, по сути, и начинается сравнительно-историческое направление.

Ключевой ход Боппа заключался в выборе того, что именно сравнивать. Он взял за основу не отдельные слова, а весь строй языка - прежде всего флексии и словообразование, поскольку признаки родства проявляются в них сильнее всего. Логика тут тонкая: система спряжений и флексия почти не заимствуются одним языком у другого, а значит, их совпадения не могут быть случайными. Досконально изучив спряжение в индоевропейских языках, Бопп стремился раскрыть тайну самого происхождения флексии.

Из этой работы выросли три взаимосвязанных результата:

• были выведены правила построения слов;
• на основе сопоставления слов из разных языков реконструирован облик индоевропейского языка;
• намечены возможные праформы.

Но главное - концептуальное. Именно Бопп первым объяснил, что сходство языков есть не совпадение, а свидетельство их происхождения от единого первобытного праязыка. Эта мысль стала фундаментом всей дисциплины.

Расмус Кристиан Раск: наблюдение, грамматика и правило соответствий

Датчанин Расмус Кристиан Раск (родился в Оденсе 22 ноября 1787 года, умер в Копенгагене 14 ноября 1832 года) шёл к тем же выводам иным путём - через прямое наблюдение живого языкового материала. Ради этого он лично объездил Исландию, Швецию, Финляндию, Россию, Персию, Индию и Цейлон. Преподавал Раск в Копенгагенском университете, где занимал кафедру истории литературы.

Его важнейшая работа - «Исследование в области древнесеверного языка, или происхождение исландского языка» (1818). Вместе с трудом Боппа она заложила основания сравнительно-исторического языкознания, и устроена эта книга как последовательное развёртывание аргумента:

• в первой части Раск попытался сформулировать саму методологию сравнительной грамматики;
• во второй - через разбор фонетического и формального строя исландского языка доказал его близкое родство с прочими «готскими», то есть германскими, языками;
• в третьей - обосновал связь исландского с другими европейскими языками, в первую очередь с балто-славянскими.

При этом Раск честно очертил границы своего доказательства: родство исландского с гренландским, финским и баскским он устанавливать не стал.

Методологически Раск сделал два принципиальных выбора. Во-первых, он опирался прежде всего на грамматические соответствия, считая их более надёжным свидетельством родства, чем совпадения в лексике. Во-вторых - и это его важнейший вклад - он впервые чётко сформулировал принцип регулярности соответствий.

Александр Христофорович Востоков: сравнение мёртвого и живого

Русскую ветвь компаративистики основал Александр Христофорович Востоков (при рождении - Александр-Вольдемар Остенек; родился в Эстонии 27 марта 1781 года, скончался в Санкт-Петербурге 20 февраля 1864 года), доктор философии и член Санкт-Петербургской Академии наук. Он занимался поэзией и стихосложением, составлял грамматики и словари современного русского языка, но глубже всего его имя связано именно со сравнительно-историческим языкознанием.

Востоков сосредоточился на славянском материале, за что и считается основоположником сравнительного славянского языкознания в России. Изучая памятники древнеславянской письменности, он ввёл в науку приём, ставший впоследствии обязательным для всех компаративистов: сопоставление данных мёртвых языков, зафиксированных в древних текстах, с явлениями живых, современных языков. Этот метод предложил и применил именно он.

Отдельная его заслуга носит доказательный характер. Востоков обнаружил в древнерусском языке особое достигательное наклонение - супин, наличие которого чуть раньше отмечали в чешском и лужицких языках. Это открытие послужило ещё одним аргументом в пользу единого происхождения всех современных славянских языков.

Так три учёных дополнили друг друга: Бопп предложил идею праязыка и реконструкции, Раск - принцип регулярных соответствий и опору на грамматику, а Востоков - метод сравнения мёртвых и живых языков. Вместе они и превратили сопоставление языков в полноценную научную дисциплину.